Новости1931
Новости//
//news
1932
1933
1934
1935
Население Москвы в 1935 году  // Population of Moscow in 1935
По данным статистического бюро, население Москвы сегодня составляет 3 618 500 человек. Около 200 работников ведут демографическую статистику жителей Москвы и гостей столицы.  // According to the statistical bureau of the Moscow Militia, the population of Moscow today is 3,618,500. Nearly 200 workers are employed to keep vital statistics of Moscow’s residents and information about visitors.
В Москве появятся два ларька, где с 18 марта будут продавать «хот-доги»  // Two Larek Stands to Sell ‘Hot Dogs' From March 18
Продажа горячих сосисок в Москве начнется 18 марта в двух точках, одна — на улице Сретенка, другая — на Садово-Триумфальной.  // The sale of hot sausages in Moscow will begin on March 18 at two points, one on Sretenka Street, the other on Sadovo-Triumfalnaya.
Британцы в восхищении от нового метро  // British Visitors Admire New Subway
Заметка про то, что британские журналисты, приехавшие вместе с Иденом в Москву, остались в восторге от московсокго метро и его просторных залов. Называют его «произведением искусства». (№ 77 от 3 апреля)  // A note about the fact that British journalists who came with Eden to Moscow were delighted with the Moscow metro and its spacious halls. They call it a «work of art». (No. 77 of April 3)
В метро появятся автоматы с сигаретами и конфетами и откроются буфеты  // Vending machines with cigarettes and sweets will appear in the metro, and buffets will open
В московском метро появятся автоматы с сигаретами и конфетами  // Vending machines with cigarettes and sweets to appear in the Moscow metro
Фэшн-эксперт из Парижа создала дизайн платья для советских женщин  // Paris Fashion Expert Designs Dress for Soviet Women
В Москву приехала знаменитый дизайнер Эльза Скиапарелли в рамкха French Trade Exhibit. (№ 275 от 1 декабря);  // The famous designer Elsa Schiaparelli arrived in Moscow in the frame of the French Trade Exhibit. (No. 275 dated December 1);
В Москве открылась выставка работ Валентина Серова  // An exhibition of works by Valentin Serov has opened in Moscow
В Третьяковской галерее проходит большая ретроспетива работ Валентина Серова, которая привлекает большое количество посетителей. Прямо как в современная выставка, судя по описанию (№ 93, апрель);  // The Tretyakov Gallery hosts a large retrospective of Valentin Serov’s works, which attracts a large number of visitors. Just like in a modern exhibition, judging by the description (No. 93, April);
Знаменитый американский фотограф в Москве  // Famous U.S. Photographer In Moscow
В Москву приехал известный американский фотограф Пол Стренд (один из родоначальников документальной фотографии) (№ 112 от 17 мая);  // The famous American photographer Paul Strand (one of the founders of documentary photography) arrived in Moscow (No. 112 dated May 17);
Лучшее в мире метро открылось для публики  // The world’s best subway opens to the public
Новость под скромным заголовком World’s Best Metro Opened To the Public. Официальное открытие московского метро (№ 110 от 15 мая);  // News under the modest title World’s Best Metro Opened To the Public. Official opening of the Moscow metro (No. 110 dated May 15);
Американские газеты восхваляют метро  // U.S. Papers Praise Metro
Американская пресса в восторге от московского метро. Приводится цитата корреспондента NYT о том, что ни одна подземка в мире не сравнится с московской (№ 97 от 27 апреля);  // The American press is delighted with the Moscow metro. There is a quote from an NYT correspondent that no subway in the world can be compared to the Moscow one (# 97 of April 27)
Гостиница «Москва» открыла свои двери  // The Hotel Moscow Opens Its Doors Today
 
1936
1937
1938
1939