Политика борьбы за мир, которой неизменно следует Советский Союз, основываясь на принципах коллективной безопасности, давно стала узнаваемой и популярной в мире. Заключение договора о ненападении между СССР и Китайской Республикой, подписанный в Нанкинге 21 августа, служит еще одним доказательством неоспоримости намерений русского народа в отношении мирного сосуществования. Договор стал еще одним звеном в цепи договоров о ненападении, заключенных советским государством с другими странами Запада и Востока.

В то же время этот договор является логической кульминацией политики, которую всегда проводил и будет проводить Советский Союз в отношении китайской нации, которая борется за свою независимость. На всех стадиях дипломатических отношений с Китаем Советский Союз всегда добивался дружественной политики. Сунь Ятсен на смертном одре завещал преемникам следовать важному принципу — усилению дружественных взаимоотношений с Советским Союзом. После восстановления нормальных отношений с Китаем в 1932 году советское правительство приняло предложение Китая заключить взаимный договор о ненападении. Переговоры по подписанию этого договора были осложнены разными факторами. Так продолжалось до недавнего времени.

Неделимость мира

Недавние события в Китае подтвердили верность тезиса, выдвинутого советским правительством, о мире и необходимости препятствования действиям агрессоров, действующих в разных частях света, силами всех государств, заинтересованных в предотвращении войны и защите коллективной безопасности. Китайское правительство и китайская нация смогли убедиться, что внешняя политика, которую ведет Советский Союз, несет лучшие плоды, укрепляя позиции мира на земле. Китайское правительство и китайский народ также убедились в искренней симпатии Советского Союза к великой китайской нации.

Подписание договора на данный момент — не только ценный вклад в укрепление мира на земле, но и указание людям Китая на то, кто является их настоящим другом в эти тяжелые времена.
Советско-китайский договор о ненападении послужит импульсом и сигналом к дальнейшему объединению сторонников мира на земле в систему коллективной безопасности с целью противостояния агрессивным схемам фашистских государств. Хищническая политика японского империализма в Китае представляет угрозу не только для китайской нации. Коллективный договор о ненападении между государствами должен стать серьезным препятствием для агрессора.

Агрессоры, ускорение, действия

Агрессивная политика Японии в отношении Китая совпала по времени с активизацией других фашистских государств, союзных Японии. Расширение военной активности Японии и захватническая политика фашистов на Западе свидетельствуют об ускорение темпов осуществления их намерений развязать новую мировую войну. Мир связан, и война, разгоревшаяся в одной части света, не может не затронуть остальных — под угрозу попадает весь мир.

Договоры о ненападении, заключенные Советским Союзом, не позволят развиться международному конфликту и будут способствовать защите мира от агрессоров. Чем скорее большинство государств осознают важность объединения усилий для противодействия опасности войны, тем сложнее агрессору будет строить свой заговор.
Советско-китайский договор послужит ориентиром на пути к созданию коллективной безопасности, к которой стремятся все люди мира. Огромные усилия, затраченные Советским Союзом в установление системы коллективной безопасности, укрепили всех тружеников страны в еще большей любви к своей миролюбивой родине.

The policy of the struggle for peace, unswervingly pursued by the Soviet Union on the basis of the principles of collective security, has long since earned universal recognition and won wide popularity throughout the world. The conclusion of a non-aggression pact between the USSR and the Chinese Republic, signed in Nanking on Aug. 21, serves as additional proof of the unalterable desire of the peoples of the Soviet Union for peace, and of the peace policy pursued by the Soviet Government with various countries in the west and in the east.

At the same time this pact is the logical culmination of a policy which has always been and continues to be pursued by the Soviet Government with regard to the Chinese nation, which is fighting for its independence. At all stages of its diplomatic relations with China the Soviet Union has always pursued a friendly policy toward that country. Sun Yat-sen on his deathbed bequeathed to his successors, as one of the basic political principles, the maintenance and strengthening of friendly relations with the Soviet Union.
After the restoration of normal relations with China in 1932 the Soviet Government accepted the proposal of the Chinese Government to conclude a mutual non-aggression pact. Negotiations concerning the signing of this agreement had been delayed for various reasons until the present time.

Indivisibility of Peace

The recent events in China have confirmed once again the correctness of the thesis set forth by the Soviet Government regarding the indivisibility of peace and the necessity of countering the machinations of the warmongers, operating in various parts of the world, by the united will of all countries interested in preventing war and in defending collective security. The Chinese Government and the Chinese nation had occasion to convince themselves that the line of foreign policy pursued by the Soviet Union bears the greatest fruits in the cause of strengthening the defense of universal peace. The Chinese Government and the Chinese people have been able to convince themselves also of the sincere sympathy of the peoples of the Soviet Union for the great Chinese nation.

The signing of the pact at the present moment is not only a valuable contribution to the cause of universal peace but it shows the Chinese people in their period of great stress where their real friends are to be found.
The Sino-Soviet non-aggression pact will serve both as an impetus and a signal for the further uniting of all friends of pence for the purpose of welding their forces in order to create a system of collective security against the aggressive schemes of the fascist states. The predatory policy of Japanese imperialism in China is a menace not only to the Chinese nation. A collective pact of non-aggression between the countries concerned could serve as a serious obstacle to this aggression in the Pacific.

Aggressors Accelerate Actions

Japanese aggression in China coincides in point of time with the activization of the fascist allies of Japan’s military clique. The extensive military activities of Japan in China, as well as the piratical acts of the fascist interventionists in the west, are evidence of the accelerated fulfillment of the plans of those who are endeavoring to unleash a new world war. Peace is indivisible, and war which breaks out in one part of the globe cannot remain isolated: it constitutes a menace to universal peace.

The non-aggression pacts concluded by the Soviet Union exclude war from the arsenal of weapons used to settle international complications, and serve everywhere as a powerful instrument for strengthening peace and checking the aggressors. The sooner the majority of countries realize the truth and unite their efforts in the common cause of counteracting the war danger, the more difficult it will be for the aggressors to carry out their conspiracy against the cause of peace.
The new Sino-Soviet pact is a landmark on the road to the creation of collective security which is desired by the peoples of all countries. The great services rendered by the Soviet Union in setting up a system of collective security, imbue all the toilers of the USSR with an even greater pride and love for their great peace-loving fatherland.