история
почему это важно
Московская жизнь1931

Тени Москвы //
Moscow Shadows
Moscow Shadows

Дети возглавляют марш безбожников //
Children Lead Godless March In Moscow Easter Celebration
Children Lead Godless March In Moscow Easter Celebration
1932

Москвич Майк рассказывает: там, где торгуют невестами //
Moscow Mike Tells Us: Where Brides Are for Sale
Moscow Mike Tells Us: Where Brides Are for Sale

15 лет Москвы //
15 Years of Moscow
15 Years of Moscow

В Москву пришла зима //
WINTER COMES TO MOSCOW
WINTER COMES TO MOSCOW

Два зарубежных эксперта обсуждают градостроительное планирование //
Two Foreign Experts Talk on Planning
Two Foreign Experts Talk on Planning
1933

Постановка Станиславского демонстрирует союз искусства и социализма //
Stanislavski’s Story Shows the Wedding of Art and Socialism
Stanislavski’s Story Shows the Wedding of Art and Socialism

Театры в Москве всегда переполнены //
Theaters in Moscow Are Always Packed
Theaters in Moscow Are Always Packed

Сказка о двух городах //
A tale of two cities
A tale of two cities
1934
1935

Москву, когда-то грязную, очистило пламя революции; и десять лет спустя… //
Moscow Was Dirty, Fires of Revolution Cleaned It; And Ten Years Hence…
Moscow Was Dirty, Fires of Revolution Cleaned It; And Ten Years Hence…

Радость, молодость, здоровье — ключевые моменты спортивного парада //
Joy, Youth, Health, Strength Keynotes of Sports Parade
Joy, Youth, Health, Strength Keynotes of Sports Parade

Обещание выполнено — московское метро лучшее в мире //
A Promise Fulfilled—Moscow Metro Best in the World
A Promise Fulfilled—Moscow Metro Best in the World

СТОЙКОСТЬ БОЛЬШЕВИКОВ — ОСНОВНОЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ МЕТРО //
Bolshevik Courage Built the Moscow Metro
Bolshevik Courage Built the Moscow Metro
1936

Нам нужно больше таких магазинов, как Гастроном № 1 //
Give Us More Stores Like Gastronom No. 1
Give Us More Stores Like Gastronom No. 1

Небольшое кафе стало важным местом для встреч — благодаря артистам //
Artists Make Little Cafe A Notable Rendezvous
Artists Make Little Cafe A Notable Rendezvous

Новый магазин шляп сделал огромную выручку в день открытия //
New Hat Shop Does Rushing Business On Opening Day
New Hat Shop Does Rushing Business On Opening Day
1937

Все больше зданий в Москве передвигают на новое место во время реконструкции города //
More Buildings Being Moved As City Is Reconstructed
More Buildings Being Moved As City Is Reconstructed

Разные города сообщают о всплеске жилищного строительства //
Various Cities Report Spurt In Housing
Various Cities Report Spurt In Housing

Старое и новое в московском художественном театре //
Old Traditions Fused With New Socialist Realism in Moscow Art Theater Today
Old Traditions Fused With New Socialist Realism in Moscow Art Theater Today

Калейдоскопический образ столицы //
MOSCOW. A Kaleidoscopic Picture Of the Soviet Capital
MOSCOW. A Kaleidoscopic Picture Of the Soviet Capital

КАК В СССР БОРОЛИСЬ С ПРОСТИТУЦИЕЙ //
HOW WE FIGHTED PROSTITUTION IN THE USSR
HOW WE FIGHTED PROSTITUTION IN THE USSR

1,5 миллиона человек проводят перепись населения Советского Союза — первую за 10 лет //
Army of 1.5 Million Is Taking Census of Soviet Union, First in 10 Years
Army of 1.5 Million Is Taking Census of Soviet Union, First in 10 Years
1938
1939

Советская страна отметила День молодежи многомиллионным парадом //
Millions in USSR Mark Int’l Youth Day With Giant Parades
Millions in USSR Mark Int’l Youth Day With Giant Parades

В Москве в разгаре летний спортивный сезон //
One Day Offers Wide Variety To Moscow’s Sports Fans
One Day Offers Wide Variety To Moscow’s Sports Fans

Парку Горького десять лет //
Gorky Park of Culture and Rest, the USSR’s First Was Founded 10 Years Ago
Gorky Park of Culture and Rest, the USSR’s First Was Founded 10 Years Ago

Открыта Всесоюзная сельскохозяйственная выставка — будущий комплекс ВДНХ //
The All-Union Agricultural Exhibition — the future VDNKh complex was opened
The All-Union Agricultural Exhibition — the future VDNKh complex was opened