/Московская жизнь
Разные города сообщают о всплеске жилищного строительства // Various Cities Report Spurt In Housing
перевод
оригинал

Признаки развернутого советского жилищного строительства заметны повсюду. //Signs of expanded Soviet housing construction are visible everywhere.

Разные города сообщают о всплеске жилищного строительства

Автор: Не указан

Признаки развернутого советского жилищного строительства заметны повсюду: по всей стране — от крупнейших промышленных центров до отдаленных кавказских деревень, от колхозов Черноземья до новых поселков за Полярным кругом — строятся новые дома. В настоящее время ведется работа по завершению строительства многих жилых объектов к 7 ноября, 20-летию Великой социалистической революции.

Тысячи москвичей отметят юбилей переездом в новые квартиры. На улице Горького, одной из центральных магистралей столицы, расположен 11-этажный жилой дом площадью 4800 кв.м. Окончание его строительство планируется к этой дате. Также завершается строительство здания площадью 4700 кв. м в Донском проезде для рабочих завода «Красный пролетарий», а также двух зданий общей площадью 9000 кв.м. для рабочих-строителей Дворца Советов.

Жильцы уже въехали в семиэтажный жилой дом, только что построенный для работников Народного комиссариата связи, и в другой, площадью 5700 кв. м, — для рабочих завода «Геодезия». Почти готовы к заселению семиэтажный жилой дом для сотрудников ТАСС (Телеграфного агентства Советского Союза) и еще одно здание для сотрудников Центрального управления Северного морского пути. Были построены новые жилые дома для студентов и сотрудников Московского института транспортного машиностроения, для актерского состава Московского Художественного театра и ряда других учреждений.

Строительство еще около 40 многоквартирных домов в Москве общей площадью 92 400 кв. м планируется завершить к 7 ноября.

SIGNALS for Soviet housing construction read full steam ahead, with new buildings shooting up throughout the country, from the largest industrial centers to remote Caucasian villages, from collective farm communities in the black earth region to the new settlements beyond the Arctic Circle. A drive is under way to complete many of the housing projects now under construction by November 7, the 20th anniversary of the Great Socialist Revolution. Thousands of Moscovites will celebrate the anniversary by moving into new apartments. On Ulitsa Gorkovo, one of the capital’s cen- tral thoroughfares, an 11-story apartment house with floor space of 4,800 sq. m. is scheduled for completion by that date. Finishing touches are also being put to a building of 4,700 sq. m. on Donskoi Proyezd for workers of the Red Proletarian Plant, and on two buildings with a total floor space of 9,000 sq. m. for workers on the Palace of Soviets construction job.

Tenants have already moved into a seven-story apartment house just constructed for employees of the Peoples Commissariat of Communications, and into another built for workers of the Geodesic Plant and having a floor space of 5,700 sq. m. Announced as nearly ready for occupancy are a seven-story apartment building for employees of TASS (Telegraphic News Agency of the USSR) and another building for employees of the Central Administration of the Northern Sea Route. New apartment houses have been completed for the students and staff of the Moscow Transport Engineering Institute, for the cast of the Moscow Art Theater, and for numerous other institutions. Some 40 additional apartment buildings, with a total floor space of 92,400 sq. m., are scheduled for completion in Moscow by November 7, exclusive of a considerable number of structures planned for occupancy by the end of the year.

image

Общероссийская строительная программа

По всей стране полным ходом идет реализация масштабной жилищной программы для работников хлопчатобумажной промышленности. У текстильных фабрик в Москве, в Ивановской и Ленинградской областях скоро появятся 157 новых многоквартирных домов. Из этого общего числа 120 домов, вмещающих примерно 6500 рабочих и членов их семей, планируется достроить до конца года.

В Ленинграде в этом году построены и уже готовы к заселению 30 многоквартирных домов, и еще 90 находятся в процессе строительства. Рабочие Балтийского завода, Цементного завода имени Воровского, Октябрьской железной дороги и многих других предприятий уже переехали в новые квартиры, а в домах рабочих Кировского завода, работников Народного комиссариата водного транспорта, студентов ленинградских ВУЗов в настоящее время ведутся отделочные работы.

На окраине Таганрога скоро завершится строительство нового поселка для рабочих-стахановцев Андреевского завода; уже заселено более ста одноэтажных домов. В ближайшее время рабочий пригород Таганрога станет образцовым сообществом — со школой и двухэтажным детским садом, полностью электрифицированным, с асфальтированными улицами и высаженным деревьями. Город Гурьев на берегу реки Урал, известный нефтяными месторождениями, также активно застраивается. Множество школ и общественных центров создаются для работников нефтяной промышленности.

Государственные кредиты

Благодаря государственным кредитам, предоставленным правительством на строительство индивидуальных домов, тысячи шахтеров Донбасса и Караганды, металлургов Магнитогорска и Мариуполя, железнодорожников и заводских рабочих за последний год построили собственные дома. Дополнительную финансовую помощь, а также помощь в обеспечении строительными материалами оказывают профсоюзы и администрации заводов. Алтайский завод полиметаллов и Большой трест Ридера недавно предоставили кредит в размере 135 000 рублей на строительство жилья для сотрудников. Рабочие Пролетарского цементного завода в Новороссийске только что въехали в новые дома, построенные с государственной помощью, и несколько сотен новостроек уже заселены заводскими рабочими Свердловской губернии. Параллельно с претворением в жизнь масштабной программы жилищного строительства в городе и сельской местности идет строительство гражданских и культурных зданий, новых театров, клубов, школ, детских садов, медицинских центров. Только в РСФСР в текущем году государственные расходы на строительство новых бань составили более 40 миллионов рублей, а новых прачечных — 12,5 миллиона рублей.

Countrywide building Program

Throughout the country, a large-scale housing program is in full swing for workers in the cotton industry. The textile centers in Moscow, Ivanovo and Leningrad provinces will soon have 157 new apartment houses. Out of this total 120 houses, accommodating approximately 6,500 workers and their families, are planned for completion before the end of the year. Figures for Leningrad include 30 large apartment buildings built this year and already occupied, and an additional 90 buildings now under construction. Workers of the Red Banner Factory, the Vorovsky Plant, the October Railway Line and numerous other enterprises have already moved into new apartments, while last-minute touches are at present being put to houses for workers of the Kirov Plant, for employees of the Peoples Commissariat of Water Transport, and for students of Leningrad universities and institutes.

On the outskirts of Taganrog construction of a new settlement for Stakhanovite workers of the Andreyev Plant will soon be completed; more than 100 of these bungalow-type homes are already occupied. With a school and a two-story communal nursery completed, sewerage and electricity provided, streets asphalted and lined with trees, the Taganrog workers' suburb is fast becoming a model community. Oilfields of Guryevo on the banks of the Ural River are the scene of much building activity. Many new apartment houses, schools and community centers are going up for workers in the oil industry.

Given Government Credits

Aided by the large credits given by the Government lor construction of individual homes, thousands of miners in tin- Donbas and Karaganda, steel workers of Magnitogorsk and Mariupol, railway men and factory workers have put up their own homes within the last year. Additional financial assistance and aid in securing building materials are given by trade unions and factory administrations. The Altai Polymetal Plant and the Greater Bidder Trust recently granted a credit of 135 000 rubles for housing construction for employees. Workers of the Proletarian Clement Works in Novorossiisk have just moved into homes built with State aid, and several hundred new homes are already occupied by Sverdlovsk Province factory workers.

Side by side with this huge program of housing construction in town and countryside progress a parallel building program of civic and cultural buildings, new theaters, clubs, schools, nurseries, medical centers. In the RSFSR alone during the current year, State expenditures on new bath-houses total more than 40 million rubles and on new laundries, 12.5 million rubles, in addition to large sums spent on these items from the budgets of city and village soviets.

факт//
//facts
В начале 1930-х начался период сталинской архитектуры. На жилье приходилось не такая большая часть новых зданий по сравнению с промышленными, так как развитие промышленности было ключевой ставкой в период индустриализации СССР.
история
почему это важно
Максим Горький
Максим Горький
Писатель, основоположник литературы соцреализма, инициатор создания и первый председатель правления Союза писателей СССР.
Максим Горький (настоящее имя — Алексей Максимович Пешков) — писатель, основоположник литературы соцреализма, инициатор создания и первый председатель правления Союза писателей СССР.
Родился в 1868 году в Нижнем Новгороде. В 16 лет попытался поступить в Казанский университет, но, поскольку в 1884 году было сокращено количество мест для в...
Максим Горький (настоящее имя — Алексей Максимович Пешков) — писатель, основоположник литературы соцреализма, инициатор создания и первый председатель правления Союза писателей СССР.
Родился в 1868 году в Нижнем Новгороде. В 16 лет попытался поступить в Казанский университет, но, поскольку в 1884 году было сокращено количество мест для в...
узнать больше