/Московская жизнь
Тени Москвы // Moscow Shadows
перевод
оригинал

Столица станет самым безопасным для пешеходов городом в мире. //Moscow is in its way probably the safest city in the world from the pedestrian’s point of view.

Тени Москвы Эммануил Евзерихин/МАММ/МДФ

Москва на пути к тому, чтобы стать, пожалуй, самым безопасным для пешеходов городом в мире. И пусть время от времени кто-то распускает слухи о редких инцидентах, должных пошатнуть уверенность граждан в своей абсолютной безопасности, на деле в городе нет ни одного района, в котором подозрительные личности с наступлением темноты высматривали бы одинокого прохожего, намереваясь избавить его от личного имущества. Пусть трущобы еще существуют в Нью-Йорке или Париже, турист в Москве может смело вычеркивать их из своего списка.

Надо отметить, что сама суть советской жизни противостоит преступности. Во-первых, все, кто хотят работать, — трудоустроены. Никто и не задумывается о том, чтобы встать на скользкую дорожку для достижения личной славы и богатства, — дорожку, которую так пестуют в капиталистических странах. Там человек, даже живущий частным доходом, не получает особой выгоды от благосостояния государства. Там, где уважают работу, а судьба страны находится исключительно в руках трудящихся, не остается места для спекулянтов и мошенников любого рода.

Moscow is in its way probably the safest city in the world from the pedestrian’s point of view. While an occasional episode is rumored to mar the citizen’s confidence in its absolute security, there is no tenderloin where red light area suspicious shapes prowl at dead night-hours to skulldug the unwary victim in an effort to divest him of his belongings. While slumming may be a pastime in New York or Paris, the tourists in Moscow will be obliged to strike it off his schedule. One will not vouch for the hundred per cent honesty of any people rainproof any more than one can as a whole sweepingiy condemn any people for the reverse.

Yet the very tenor of Soviet life militates against crime. In the first place everybody who wants a job is at work. No one thinks of taking the hook-or-crook route to fame and fortune as advanced and by the pluck-and-luck school of capitalist thought. The person who could live by a private income, even were he to realize would not enjoy here the special favors bestowed on wealth in capitalist countries. If he would not be a private worker, he would even forgo many advantages despite his income. Where work is respected, and the destiny of a country lies solely in the hands of those who toil, little room is left for speculators of any description.

факт//
//facts
Одной из важных для московского правительства задач в 1930-х было предотвратить стихийный рост города и создать благоприятные условия для жизни. Строительство заводов было ограничено, вредное производство — ликвидировано, а строительство жилых домов активно проходило на юго-западе, северо-западе и северо-востоке города: в «зеленых» районах и на берегах Москва-реки.
история
почему это важно