/Московская жизнь
В Москве в разгаре летний спортивный сезон // One Day Offers Wide Variety To Moscow’s Sports Fans
перевод
оригинал

От гребли и мотоспорта до яхтинга и фехтования — куда сходить 6 июня 1939 года. //From rowing and motorsport to yachting and fencing — where to go on June 6, 1939.

В Москве в разгаре летний спортивный сезон Н. Коноплев

У московских атлетов выдался напряженный день: 6 июня, несмотря на мрачные тучи и прохладный ветер, состоялось несколько спортивных соревнований. В обширном списке мероприятий, предложенных спортивным болельщикам столицы в минувший выходной день, было выступление гребцов, фехтование, мотоциклетный спорт, волейбол, яхтинг, велосипедный заезд и легкая атлетика.

Гребля

Трибуны Парка культуры и отдыха имени Горького были полны зрителей по случаю выступления гребцов на Москве-реке. Соревновались лучшие команды различных спортивных обществ столицы. Все первые места заняли спортсмены общества «Крылья Советов».

Фехтование

Столичные соревнования по фехтованию начались в тот же день в парке культуры и отдыха «Сокольники». На соревнованиях этого дня великолепную технику показал прославленный советский шпажист В. Вышпольский, выигравший в трех схватках из четырех. Единственное поражение ему нанес молодой новичок Мордвинов.

Мотоспорт

Шесть новых советских рекордов были установлены во время мотосоревнований, состоявшихся 6 июня на Серпуховском шоссе недалеко от Москвы. Свиридова, женщина из спортивного общества «Динамо», на мотоцикле объемом 300 куб. см дважды достигла новых рекордов. Она преодолела один километр за 32,3 секунды на старте с хода и за 41,65 секунды на старте с места. За 24,3 секунды преодолел один километр стартом с хода Кулаков на машине объемом 700 куб. см. Советский чемпион установил еще один рекорд. Еще два рекорда установил другой советский спортсмен Иваненко.

Волейбол

Борьба за волейбольный кубок Москвы прошла в прошедший выходной: в Парке культуры и отдыха имени Горького было сыграно сто матчей. Гвоздем программы этого дня был успех нескольких молодых квинтетов. Играя против основного состава Научного спортивного общества третья женская команда общества «Спартак», к примеру, одержала верх, выиграв две игры и проиграв одну. А женская пятерка АЗОТа, выступающего в третьем дивизионе городского чемпионата, победила «Торпедо», команду первого дивизиона.

Яхтинг

Первый в сезоне заплыв прошел в столице 6 июня — у водонапорной станции спортивного общества «Динамо» в Химкинском водохранилище на канале Москва-Волга. Программа, состоящая из соревнований на дистанции в 8 километров, закончилась победами Центрального мотолодочного клуба и спортивного общества АЗОТ, которые первыми получили призы этого сезона.

Гонкам предшествовал парад участников. Капитан Благодарев, оценивавший спортсменов, в своей короткой речи подчеркнул важность яхтенного спорта с точки зрения обороны страны.

Велоспорт

Около 200 велосипедистов участвовали в первом соревновании летнего сезона, состоявшемся в тот же день на Ленинградском шоссе. Несмотря на то что в главной гонке — 50-километровом заезде — был сильный состав участников, включавший Тарачкова, Вершинина, Лебедева и других звезд, выиграл ее Гладкий — представитель спортивного общества «Молния». Его время — 1 час 25 минут 57 секунд.

MOSCOW athletes had a busy day on June 6 when, despite lowering clouds and a cooling wind, many sports events were staged. On the wide bill of fare offered sports fans of the capital last freeday were a rowing gala, fencing, motorcycling, volleyball, yachting, cycling and a track and field meet.

ROWING

The stands of the Gorky Central Park of Culture Rest were crowded with spectators for the rowing gala on the Moscow river. Competing in the races were the best crews of the various sports societies of the capital. Representatives of the Wings of the Soviets Society carried off all the first prizes at the meet.

FENCING

The fencing championships of the capital began the same day in the Sokolniki Park of Culture and Rest. Beautiful technique was displayed during the day’s contests by V. Vyshpolsky, champion swordsman of Soviet Union, who won the three encounters out of four. His only defeat was at the hands of Mordovinov, a young newcomer.

MOTORCYCLING

Six new set during the course Soviet records were of the motorcycling meet held June 6 some distance outside of Moscow on the Serpukhovskoye Chaussee. Sviridova, a woman member of the Dynamo Sports Society, riding a motorcycle of 300 cu. cm. capacity, chalked up two of the new marks. She covered one kilometer from a flying start In 32.3 sec. and from a standing start in 41.65 sec.

The time of 24.3 sec. was returned on a 700 cu. cm. machine for the one with a kilometer flying start by Kulakov, Soviet record holder, who also established a second record. Ivanenko, another Soviet record holder, claimed the two remaining new marks.

VOLLEYBALL

Play for the Moscow volleyball cup began in the Gorky Park of Culture and Rest last freeday, when 100 matches were contested. A feature of the day’s program was the success which attended several young quintets. Playing against the first side of the Science Sports Society, the third women’s team of the Spartak Society, for example, triumphed by two example; games to one; the AZOT women’s five, which is a member of the third division of the city championship, defeated Torpedo, a division team.

YACHTING

Yachting made its opening bow of the season in the capital on June 6 at the waler station of the Dynamo Sports Society at the Khimki reservoir on the Mosoow-Volga Canal. Consisting of races over a five-mile course, the program ended in victories for the Central Motorboat Club and the AZOT Sports which thus became the Society; first holders of the season’s challenge trophies.

A parade of the competitors preceded yachtsmen, the racing. Captain Blagodarev, who reviewed stressed in a short speech the significance of their sport from the viewpoint of the country’s defense.

CYCLING

About 200 Moscow cyclists participated in the opening road meet of the summer season, which was staged the same day on Leningradskoye Chaussee. Although the main race, the 50-km.open event, attracted a strong field, including Tarachkov, Vershinin, Lebedev and other stars, it was won by Gladky, a young member of the Lightning Sports Society. His time was 1 hr. 25 min. 57 sec.


факт//
//facts
Для советской власти, как и для других модернистских индустриальных режимов этой эпохи, спорт имел огромное значение. Еще в 1920-м при советском министерстве образования был организован Высший совет физической культуры. Стране требовались здоровые, сильные, интеллектуально развитые граждане — солдаты, рабочие и инженеры. Кроме того, с переходом к индустриальной экономике в жизни масс появился досуг, который нужно было как-то провести — желательно, с пользой для страны.
история
почему это важно
Максим Горький
Максим Горький
Писатель, основоположник литературы соцреализма, инициатор создания и первый председатель правления Союза писателей СССР.
Максим Горький (настоящее имя — Алексей Максимович Пешков) — писатель, основоположник литературы соцреализма, инициатор создания и первый председатель правления Союза писателей СССР.
Родился в 1868 году в Нижнем Новгороде. В 16 лет попытался поступить в Казанский университет, но, поскольку в 1884 году было сокращено количество мест для в...
Максим Горький (настоящее имя — Алексей Максимович Пешков) — писатель, основоположник литературы соцреализма, инициатор создания и первый председатель правления Союза писателей СССР.
Родился в 1868 году в Нижнем Новгороде. В 16 лет попытался поступить в Казанский университет, но, поскольку в 1884 году было сокращено количество мест для в...
узнать больше