/Московская жизнь
Театры в Москве всегда переполнены // Theaters in Moscow Are Always Packed
перевод
оригинал

Надпись «Продано!» стала часто появляться на театральных кассах Москвы. //«SOLD OUT!» has become a monotonous shingle on box offices in Moscow.

Театры в Москве всегда переполнены Владислав Микоша/МАММ/МДФ

Полоса 3, № 7, 05 февраля 1933

Автор: Эд Фалковски

Надпись «Продано!» стала часто появляться на театральных кассах Москвы. Взволнованные очереди театралов образуются с вечера предыдущего дня в надежде получить билет хотя бы на стоячее место.

Менее волевые личности, вооружившись серьезными «документами», настойчиво стучат в окно, за которым раздраженный администратор продолжает заниматься своими скрытыми от посторонних лиц делами. В ответ на нескончаемый стук в конце концов окно резко открывается, и работник с вытянутым ухмыляющимся лицом громогласно заявляет: «Нет пропусков!»

Каждый вечер здания всех театров столицы переполнены. Что примечательно, эта ситуация происходит не только в Москве. Число театралов увеличивается везде и превышает вместимость многих театров по всему Советскому Союзу. Около 70 миллионов зрителей посетили театр за прошлый год, по подсчетам Всесоюзной ассоциации артистов и актеров. В 1930 году этот показатель составлял всего 30 миллионов.

Если считать посетителей кинотеатров, то это число станет еще больше, ведь очереди за билетами нередко загибают за угол улицы.

Рост числа театров

На данный момент в Советском Союзе работает 391 постоянный театр. Также спектакли проходят в 150 городских клубах, 1020 домах культуры и еще тысячах клубах, расположенных на территориях различных организаций, заводов и ферм.

Сравнение этих данных с официальным докладом из ежегодника Российской Империи 1914 года, в котором указано наличие 145 театров и 394 клубов, иллюстрирует внушительный рост числа советских театров. Также необходимо отметить, что клубы в Российской Империи были местами досуга, которые доступны только для элиты голубых кровей, высокопоставленных военных офицеров и знати.

В Советских театрах в этом году начисляется 424 профессиональные труппы, по сравнению с 392 — в прошлом году. Они выступают в 391 театре и 304 клубах с, пожалуй, самым разнообразным репертуаром в мире. Москва, Ленинград и Харьков остаются центрами советского театрального искусства, но отдаленные зоны промышленности и сельского хозяйства обращают на себя все больше внимания артистов. Каждый большой театр регулярно организовывает выступления для колхозов и производств. Ежегодно лучшие певцы и актеры гастролируют в провинции, где выступают на фабриках и в полях.

By Ed Falkowsk

«SOLD OUT!» has become a monotonous shingle on box offices in Moscow. Anxious lines of playgoers form nightly before them only to learn that even standing room has been sold out.

The less faint-hearted, armed with substantial «documents» tattoo with practiced knuckles on the window behind which an irate administrator carries on unseen functions. In response to reiterated tapping the window finally jerks upward violently disclosing a long, wry face. «Net propuskov!'' (no passes!) thunders the rasping voice.

Night after night every playhouse in the city is packed. And not only in the city, for throughout the Soviet Union the number of theater habits increases beyond the capacity of theaters. Around 70 million spectators attended theaters throughout the Soviet Union during the current year, estimates the All-Union Association of Artists and Actors (RABIS), as compared with 30 millions in 1930.

The inclusion of the cinema would easily swell these figures since queues for cinema tickets which wind around corners form no isolated phenomenon.

Number of Theaters Swell

There are 391 permanent theaters in the Soviet Union at present. In addition, plays are presented in 150 city clubs, 1,020 houses of culture, and the thousands of uncounted clubs scattered throughout collectives, state farms and industrial projects.

Comparison of this data with the official report of the tsar’s Government Year Book for 1914 in which the number of theaters is placed at 145, and of clubs at 334, graphically presents 'the growth of the Soviet theater. The clubs referred to, it must be remembered, were resorts of the blue-blooded elite, chiefly military officers and nobles.

The Soviet theater this year counts 424 professional troupes as against 392 last year. They perform in 391 theaters and 304 clubs in a repertoire which is probably the most varied theatrical bill of fare.

Moscow, Leningrad and Kharkov are still the geographic centers of the Soviet theater. But the outlying zones of indus- trial activity and growth are gaining a constantly larger share of the artists' attention. Every large theater contributes regularly to the repertoire of the kolkhoz or construction project. Annually the best singers and actors tour the provinces to assist campaigns in factory and field.


факт//
//facts
В тридцатые Москва расширяется.
Тысячи крестьян устремляются в город, пополняя ряды рабочих. В Москве появляются заводы, театры и киностудии; одновременно с этим растет число преступников, бедных и политических заключенных.
история
почему это важно