Невозможно недооценить важность государственной всесоюзной переписи населения 1939 года, начавшейся 17 января согласно распоряжению Совета народных комиссаров.
Советский Союз — богатая страна, а люди здесь считаются «самым ценным капиталом», как сказал товарищ Сталин. Подробная перепись населения, которая сейчас подготавливается, имеет жизненно важное значение для руководства страной и экономического планирования.
Нет такой области Третьей пятилетки, в которой не пригодились бы полученные благодаря переписи статистические данные. Перепись даст представление о том, каков размер населения СССР, каков его возраст, занятия, национальности, к каким социальным группам оно принадлежит, какой имеет уровень культуры и образования.
Таким образом, на организаторов переписи возложена огромная ответственность. Давая руководящим органам точную и безупречную статистику, они предоставят достоверную картину грандиозных исторических перемен, происходящих в СССР, перемен, отражающих победы социализма на одной шестой части земного шара.
Статистика продемонстрирует скорость, с которой растет население Советского Союза, — годовое увеличение здесь сравнимо с общим числом жителей такой страны, как Финляндия. Уровень рождаемости в 1937 году вырос на 18%, по сравнению с 1936 годом. Смертность непрерывно падает, и в 1937 году упала на 40%, по сравнению с уровнем 1913 года.
Статистика, связанная с этим и другими насущными вопросами, подчеркивает, как важно выстроить работу на прочном основании, всегда заботясь о точности. Во время переписи 6 января 1937 года враги народа просочились на руководящие должности в центральный статистический аппарат Госплана и попытались намеренно исказить статистическую картину. Именно по этой причине во время переписи имели место грубые нарушения статистических принципов, а также преступное пренебрежение правительственными распоряжениями. Саботажники неверно проинструктировали переписчиков, и многие группы населения не были учтены в списках. Совет народных комиссаров признал собранные данные дефективными и распорядился провести новую перепись в январе 1939-го.
Внимание, с которым подготавливается эта работа, — свидетельство высочайших стандартов точности и научности, которые сделают перепись 1939 года надежным источником информации и проиллюстрируют те громадные перемены, которые принесли в жизнь советского народа успехи социалистического строительства.
IT WOULD be hard to overestimate the importance to the state of the all-Union census of 1939, which is to begin on Jan. 17 according to a decision of the Council of Peoples Commissars.
In reckoning up its Socialist wealth, the Soviet Union considers people «the most valuable of all capital.» to use Stalin’s words. The detailed population census now being prepared will give information of vital significance for governmental administration and the drafting of national economic plans.
Hardly a field of economic and cultural development under the Third Five-Year Plan but will be able to use to advantage the census statistics. They will furnish accurate information on the number of people inhabiting the USSR, their ages, occupations, nationalities, the social groups to which they belong (for example, workers, collective farmers or office employees) and their equipment of culture and education.
Thus the organizers of the census and those who will carry it out are charged with a great responsibility. By providing accurate, flawless statistics they will be giving a faithful picture of the tremendous historic change which have taken place in the USSR, changes reflecting the victories of Socialism In one-sixth of the globe.
They will show, for example, with what speed the population is growing In the Soviet
Union, where the annual increase is equal to the total inhabitants of such a country as Finland. The birth rate in the USSR in 1937 was 18 per cent higher than In 1936. The death rate is steadily falling, till in 1937 It had dropped by 40 per cent from the 1913 level.
Census data bearing on this and many other questions of vital moment Indicate how important It is that the work be carried out on a strictly scientific basis, with very care for precision. In the census taken on Jan. 6, 1937, enemies of the people who had wormed their way into executive posts in the central statistical administration of the State Planning Commission, deliberately tried to distort the statistical picture. It was precisely for this reason that there were crude violations of statistical principles in making the count and disregard of the Government’s instructions. The wreckers gave incorrect instructions to the census-takers, as a result of which many groups of the population were not included in the lists.
At that time the Council of Peoples Commissars characterized the data gathered as defective and ordered a new census in January 1939.
Together with its recent decision on the dates and procedure of the 1939 census, which contains exhaustive instructions on all pertinent questions, the Council approved a sample questionnaire sheet. It contains 16 elementary and precisely formulated questions, with directions for filling out the answers.
The care with which this work is being launched is a good indication of the high standards of accuracy and scientific precision which will make the 1939 census a source of reliable information, showing the great changes which have come in the life of Soviet people with the victories of Socialist construction.
