/Новости
Население Москвы в 1935 году // Population of Moscow in 1935
перевод
оригинал

По данным статистического бюро, население Москвы сегодня составляет 3 618 500 человек. Около 200 работников ведут демографическую статистику жителей Москвы и гостей столицы.

According to the statistical bureau of the Moscow Militia, the population of Moscow today is 3,618,500. Nearly 200 workers are employed to keep vital statistics of Moscow’s residents and information about visitors.

Новости//
//news
В Москве появятся два ларька, где с 18 марта будут продавать «хот-доги»
Продажа горячих сосисок в Москве начнется 18 марта в двух точках, одна — на улице Сретенка, другая — на Садово-Триумфальной.
Британцы в восхищении от нового метро
Заметка про то, что британские журналисты, приехавшие вместе с Иденом в Москву, остались в восторге от московсокго метро и его просторных залов. Называют его «произведением искусства». (№ 77 от 3 апреля)
В метро появятся автоматы с сигаретами и конфетами и откроются буфеты
В московском метро появятся автоматы с сигаретами и конфетами
Фэшн-эксперт из Парижа создала дизайн платья для советских женщин
В Москву приехала знаменитый дизайнер Эльза Скиапарелли в рамкха French Trade Exhibit. (№ 275 от 1 декабря);
В Москве открылась выставка работ Валентина Серова
В Третьяковской галерее проходит большая ретроспетива работ Валентина Серова, которая привлекает большое количество посетителей. Прямо как в современная выставка, судя по описанию (№ 93, апрель);
Знаменитый американский фотограф в Москве
В Москву приехал известный американский фотограф Пол Стренд (один из родоначальников документальной фотографии) (№ 112 от 17 мая);
Лучшее в мире метро открылось для публики
Новость под скромным заголовком World’s Best Metro Opened To the Public. Официальное открытие московского метро (№ 110 от 15 мая);
Американские газеты восхваляют метро
Американская пресса в восторге от московского метро. Приводится цитата корреспондента NYT о том, что ни одна подземка в мире не сравнится с московской (№ 97 от 27 апреля);
Гостиница «Москва» открыла свои двери
факты//
//facts
За 19 лет, с 1916-го по 1935 год, численность населения Москвы выросла на 1,8 миллиона человек. Это потребовало радикальных изменений в жизни города. К 1935 году его площадь увеличилась втрое, именно тогда был принят генеральный план реконструкции столицы, который определил ее сегодняшний облик. Одна из задач этого плана — решение проблемы перенаселенности. Так, в документе отмечалась нецелесообразность «создания городов-гигантов с нагромождением большого количества предприятий». Кроме того, предлагается ограничить численность населения пятью миллионами человек. При таких условиях, согласно тексту, можно было обеспечить «полное обслуживание бытовых и культурных потребностей этого населения».
история
почему это важно