история
почему это важно
Московская жизнь1931
Тени Москвы
Тени Москвы //
Moscow Shadows
Дети возглавляют марш безбожников
Дети возглавляют марш безбожников //
Children Lead Godless March In Moscow Easter Celebration
1932
Москвич Майк рассказывает: там, где торгуют невестами
Москвич Майк рассказывает: там, где торгуют невестами //
Moscow Mike Tells Us: Where Brides Are for Sale
15 лет Москвы
15 лет Москвы //
15 Years of Moscow
В Москву пришла зима
В Москву пришла зима //
WINTER COMES TO MOSCOW
Два зарубежных эксперта обсуждают градостроительное планирование
Два зарубежных эксперта обсуждают градостроительное планирование //
Two Foreign Experts Talk on Planning
1933
Постановка Станиславского демонстрирует союз искусства и социализма
Постановка Станиславского демонстрирует союз искусства и социализма //
Stanislavski’s Story Shows the Wedding of Art and Socialism
Театры в Москве всегда переполнены
Театры в Москве всегда переполнены //
Theaters in Moscow Are Always Packed
Сказка о двух городах
Сказка о двух городах //
A tale of two cities
1934
Первая линия московского метро почти достроена
Первая линия московского метро почти достроена //
The Subway All Moscow Is Building
1935
Москву, когда-то грязную, очистило пламя революции; и десять лет спустя…
Москву, когда-то грязную, очистило пламя революции; и десять лет спустя… //
Moscow Was Dirty, Fires of Revolution Cleaned It; And Ten Years Hence…
Радость, молодость, здоровье — ключевые моменты спортивного парада
Радость, молодость, здоровье — ключевые моменты спортивного парада //
Joy, Youth, Health, Strength Keynotes of Sports Parade
Обещание выполнено — московское метро лучшее в мире
Обещание выполнено — московское метро лучшее в мире //
A Promise Fulfilled—Moscow Metro Best in the World
СТОЙКОСТЬ БОЛЬШЕВИКОВ — ОСНОВНОЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ МЕТРО
СТОЙКОСТЬ БОЛЬШЕВИКОВ — ОСНОВНОЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ МЕТРО //
Bolshevik Courage Built the Moscow Metro
1936
Нам нужно больше таких магазинов, как Гастроном № 1
Нам нужно больше таких магазинов, как Гастроном № 1 //
Give Us More Stores Like Gastronom No. 1
Небольшое кафе стало важным местом для встреч — благодаря артистам
Небольшое кафе стало важным местом для встреч — благодаря артистам //
Artists Make Little Cafe A Notable Rendezvous
Новый магазин шляп сделал огромную выручку в день открытия
Новый магазин шляп сделал огромную выручку в день открытия //
New Hat Shop Does Rushing Business On Opening Day
1937
Все больше зданий в Москве передвигают на новое место во время реконструкции города
Все больше зданий в Москве передвигают на новое место во время реконструкции города //
More Buildings Being Moved As City Is Reconstructed
Разные города сообщают о всплеске жилищного строительства
Разные города сообщают о всплеске жилищного строительства //
Various Cities Report Spurt In Housing
Старое и новое в московском художественном театре
Старое и новое в московском художественном театре //
Old Traditions Fused With New Socialist Realism in Moscow Art Theater Today
Калейдоскопический образ столицы
Калейдоскопический образ столицы //
MOSCOW. A Kaleidoscopic Picture Of the Soviet Capital
КАК В СССР БОРОЛИСЬ С ПРОСТИТУЦИЕЙ
КАК В СССР БОРОЛИСЬ С ПРОСТИТУЦИЕЙ //
HOW WE FIGHTED PROSTITUTION IN THE USSR
1,5 миллиона человек проводят перепись населения Советского Союза — первую за 10 лет
1,5 миллиона человек проводят перепись населения Советского Союза — первую за 10 лет //
Army of 1.5 Million Is Taking Census of Soviet Union, First in 10 Years
1938
Москва — город будущего
Москва — город будущего //
REBUILDING THE CAPITAL OF THE USSR
1939
Советская страна отметила День молодежи многомиллионным парадом
Советская страна отметила День молодежи многомиллионным парадом //
Millions in USSR Mark Int’l Youth Day With Giant Parades
В Москве в разгаре летний спортивный сезон
В Москве в разгаре летний спортивный сезон //
One Day Offers Wide Variety To Moscow’s Sports Fans
Парку Горького десять лет
Парку Горького десять лет //
Gorky Park of Culture and Rest, the USSR’s First Was Founded 10 Years Ago
Открыта Всесоюзная сельскохозяйственная выставка — будущий комплекс ВДНХ
Открыта Всесоюзная сельскохозяйственная выставка — будущий комплекс ВДНХ //
The All-Union Agricultural Exhibition — the future VDNKh complex was opened