Одинокий житель Калифорнии жаждет писем  // Lonely californian wants letters

Как вы видите из моего адреса, я нахожусь в тысячах миль от земли, где жаждет быть моя душа.  // As you can see from my address, I am thousands of miles away from the land of my hearts desire.

Во что бы то ни стало посетите СССР!  // VISIT THE USSR by all means!

Но если вы не можете отправиться в путешествие прямо сейчас — помните: годовая подписка на Soviet travel (выходит раз в два месяца) — это лучший способ увидеть ВЕСЬ Советский Союз.  // But if you cannot make the trip right now — Remember Next to a personal visit a Year’s Subscription to SOVIET TRAVEL (the illustrated bi-monthly) is the best way to see the WHOLE Soviet Union

Из Лондона в Ленинград за пять дней  // LONDON LENINGRAD 5 DAYS

СОВТОРГФЛОТ Советские пассажирские линии  // SOVGORFLOT Soviet Passenger Lines

Второй зимний тур на производства европейской части СССР  // SECOND WINTER TOUR OF INDUSTRIES OF EUROPEAN USSR

Специальный тур для тех, кому хочется ознакомиться с советской промышленностью более детально, чем предлагает программа (без доплаты) стандартных летних туров.  // A special tour for those interested in making a more detailed and extensive study of Soviet industry than is included (except for extra charge) in the standard summer tours.

Приезжайте в Крым  // COME TO CRIMEA

Полуостров чудес  // PENINSULA of WONDERS

Всесоюзная компания «Антиквариат»  // FOREIGNERS

Иностранцы, приезжающие и проживающие в Москве или Ленинграде, не упустите возможность посетить антикварные и ювелирные магазины  // Arriving and residing in Moscow or Leningrad should not fail to visit the Antique and Jewelry stores of

Отель «Савой»  // Hotel «Savoy»

Высококлассный ресторан. Рождественка, 3, телефон 8−50  // Upscale restaurant. Rozhdestvenka, 3, phone 8−50

Реклама ресторана «Прага»  // Prague restaurant

Ресторан «Прага», Арбатская площадь Телефон 1−82−79  // Ресторан «Прага», Арбатская площадь Телефон 1−82−79

КОЛХОЗНИЦА  // KOLKHOZNITSA

Новые фруктовые конфеты, покрытые шоколадом  // A new chocolate-covered FRUIT CANDY

Главвино  // Glavvino

Новый винный магазин. Большой выбор советских шампанских и выдержанных вин.  // PEOPLE’S COMMISSARIAT OF FOOD INDUSTRY OF THE USSR

Ресторан в отеле «Москва»  // AT THE HOTEL MOSCOW

Лучшее со всего Советского Союза.  // MOSCOW RESTAURANT

Курите кубинские сигары  // SMOKE CUBANA AND NOVIYE SIGARS

Ароматные и крепкие  // Fragrant and strong

НАРОДНЫЙ КОМИССАРИАТ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ СССР  // PEOPLE’S COMMISSARIAT OF FOOD INDUSTRY OF THE USSR

Центральное управление винодельческой промышленности  // CENTRAL ADMINISTRATION OF THE WINE INDUSTRY

Авиасообщение Стокгольм-Москва возобновляется 3 мая  // Moscow — Stockholm Air Service Reopens May 3

Регулярные рейсы авиалинии Москва-Стокгольм возобновляются 3 мая.  // REGULAR traffic on the Moscow-Stockholm Airline will be resumed May 3.

Народный комиссариат просвещения РСФСР  // People’s Commissariat Of Education of the RSFSR

Центральные курсы иностранных языков  // CENTRAL CORRESPONDENCE COURSE FOR FOREIGN LANGUAGE

Sovietland  // SOVIETLAND

Ежемесячный иллюстрированный журнал на английском языке, входящий в Москве.  // An Illustrated monthly magazine published in English in Moscow.