Обзор их деятельности на московских предприятиях за последний год покажет, насколько они акклиматизировались, преподавали и учились в этой стране. Примечательно, что большинство иностранных рабочих и специалистов быстро освоили методы профессиональной организации труда. Подавляющее большинство принимает участие в социалистических соревнованиях и движениях ударных бригад на заводах. В ходе различных кампаний, проведенных в 1933 и 1934 годах, деятельность иностранных рабочих и специалистов дала отличные результаты, как с экономической, так и с политической точки зрения.

Вот некоторые результаты этих кампаний.

Многие рабочие и специалисты, прибывшие по приглашению и имевшие истекшие контракты, теперь работают на советских фабриках на той же основе, что и советские рабочие. Многие из них занимают ответственные должности младших командиров, бригадиров и так далее с фиксированными зарплатами, в то время как другие работают по более низкой ставке, в отличие от их советских коллег. Около 60% иностранных работников Московской области являются ударниками, и не только на производстве, но и в общественно-политической деятельности на фабриках.

A review of their activities in Moscow enterprises during the past year will show to what extent they have acclimatized themselves and have not only taught, but also learned in this country.

It is remarkable that most of the foreign workers and specialists have quickly learned the methods of socialist organization of labor. The great majority of them take part in socialist competitions and in the shock brigade movements in the factories.

In the course of various campaigns held in 1933 and 1934. such as the Thaelmann drive, the Seventeenth Party Congress Drive and the Seventh Congress of Soviets drive, the activity of the foreign workers and specialists gave excellent results both from an economic and political point of view.

Принимайте участие в социалистических соревнованиях

Интересны некоторые факты касательно социалистических соревнований между иностранными рабочими на разных заводах. Например, иностранные рабочие шарикоподшипникового завода заключили социалистическое соглашение с рабочими Станкозаводского токарного завода. Иностранные рабочие Кунцевского игольного завода организовали соревнование с рабочими второго государственного часового завода. Иностранные специалисты Госстройтреста (государственного строительного и проектного треста) взяли на себя ряд обязательств по выполнению строительной программы в связи с XVII съездом партии. Иностранные рабочие Первого государственного часового завода, завода высокоточных инструментов № 3, завода № 19 и других взяли на себя много важных обязательств по сокращению производственных затрат, ликвидации отходов, овладению техникой и осуществлению рациональных предложений. С помощью фабричных организаций иностранные рабочие с честью выступили на съездах. Станкозаводский токарный завод повысил производительность труда и снизил себестоимость продукции и количество отходов. На Первом Государственном Шарикоподшипниковом заводе иностранные рабочие выполнили свой план на 121% ко дню открытия XVII Съезда Партии. На Первом государственном часовом заводе импорт некоторых деталей был прекращен в результате предложений, сделанных иностранными рабочими во время этого движения. Достижения такого же характера можно наблюдать на каждой фабрике, где трудится большое количество иностранных рабочих и специалистов — в частности, в обучении молодых русских рабочих мастерству своего ремесла. Что касается политической деятельности, то в подготовке первомайских и ноябрьских праздников наряду с русскими рабочими и ударниками на заводах принимали участие иностранные рабочие и специалисты.

Когда в октябре 1934 года в печати появилось сообщение о советских выборах, иностранные рабочие и специалисты вновь выступили с инициативой организации социалистического соревнования в рамках VII Съезда Советов. Это движение было начато в последнем квартале года, и поэтому иностранные рабочие обещали выполнить план как можно скорее. Эти обязательства были выполнены иностранными рабочими и специалистами Метростроя, завода «Калибр» в Орехово-Зуево, Оргаметалла, завода точного инструмента и других. Одновременно велась подготовка к участию в выборах.

Не успели появиться Инструкции о выборах, объявляющие о праве иностранных рабочих и специалистов избирать и быть избранными, как почти повсеместно стали проводиться собрания иностранных рабочих и специалистов.

На этих собраниях разъяснялось устройство Советского Союза и советские депутаты докладывали о своей работе. Рабочими были сделаны предложения о том, что следует включить в инструкции новым депутатам. Результатом этой подготовительной работы явилось стопроцентное посещение иностранными специалистами и работниками предвыборных собраний.

Во многих случаях в городские и районные советы избирались иностранные рабочие и специалисты. Иностранные рабочие были избраны на Сталинском автозаводе, Шарикоподшипниковом заводе, Куйбышевском Электрокомбинате, Первом государственном заводе «Ватех», Седьмой типографии, Воскресенском химическом комбинате, Орехово-Зуевском заводе № 3 и многих других предприятиях. В некоторых случаях избирались жены иностранных рабочих. Всего было избрано около 25 иностранцев, в том числе три женщины.

В прошлом году очень большой интерес проявили иностранные рабочие и специалисты к посевным кампаниям и подготовке к ним. Иностранные рабочие организовывали бригады, которые в свободные дни отправлялись на ремонт машин и тракторов. Такие бригады формировались на Куйбышевском Электрокомбинате, Шарикоподшипниковом заводе, автозаводе имени Сталина и других заводах.

Here are some of the results of these drives.

Many of the workers and specialists who came here bv invitation and had contracts which expired are now working in Soviet factories on the same basis as soviet workers. Many of them hold responsible positions as foremen, brigadiers and so on with fixed salaries, while others work at piece rates the same as their Russian fellow workers

About 60 per -cent of the foreign workers of the Moscow Province are known as udarniks, not only at production, but also in their social and political activity in the factories.

Eater Socialist Competition

Interesting are some of the facts concerning socialist competitions between foreign workers and specialists of one action to factory with those of another. For instance, the foreign workers of the Ball Bearing Plant concluded a socialist agreement with those of the Stankozavod Lathe Factory. The foreign workers of the Kuntsevo Needle Factory organized competition with those of the Second State Watch Factory. The foreign specialists of Gosstroitrest (State Building and Designing Trust), undertook a series of obligations on the question of fulfilling the building program in connection with the Seventeenth Party Congress. The foreign workers of the First State Watch Factory, the Precision Tool Factory No. 3, Factory No. 19, and others, undertook many important obligations on lowering production costs, elimination of waste, mastery of technique and carrying into effect of rationalization proposals.

With the aid of the factory organizations, the foreign workers emerged with flying colors in the Congress drive- The Stankozavod Lathe Factory increased productivity of labor and lowered production costs and the amount of scrap. At the First State Ball Bearing Plant the foreign workers fulfilled their plan by 121 per cent by the opening day of the Seventeenth Party Congress. At the First State Watch Factory importation of certain parts was discontinued as a result of proposals made by foreign workers during that drive.

Achievements of the same nature may be traced in every factory where large numbers of foreign workers and specialists are employed, particularly in training young Russian workers to master their trade. As to political activity foreign workers and specialists have taken part in the preparations for May Day and November celebrations side by side with the Russian workers and udarniks in the factories. In subscribing to the loan of the Second Pyatcletka foreign workers everywhere signed up for at least a month’s wages and in many instances much more. Even wives of foreign workers subscribed liberally. In the factories employing foreign workers in Moscow city and province only four or five cases were recorded of refusal to subscribe to the loan.

Participate in Elections

When the announcement about the Soviet elections appeared in the press in October, 1934, again the foreign workers and specialists took the initiative in organizing socialist competition as part of the Seventh Congress of Soviets drive. This drive was initiated in the last quarter of the year, and so the pledges of the foreign workers dealt with the early fulfillment of the annual plan. These pledges were fulfilled by the foreign workers and specialists of Metrostroi, Calibre Factory in Orekhovo Zuyeyo, Orgametal, Precision Tool Factory, and others. At the same time preparations were being made for participation in the elections.

No sooner did the instructions on the elections appear announcing the rights of foreign workers and specialists to elect and be elected, when meetings of foreign workers and specialists took place almost everywhere.

At those meetings the constitution of the Soviet Union was Explained and Soviet deputies reported on their work. Suggestions were made by the workers on what should be included in the instructions to the new deputies. The result of this preparatory work was that foreign workers and specialists attended the election meetings 100 per cent.

In many instances foreign workers and specialists were elected to the municipal and district Soviets. Foreign workers have been elected at the Stalin Auto Plant the Ball Bearing Plant, the Kuibyshev Electrocombinat, the First State Watch Factory, the Seventh Printshop, the Voskresensk Chemical Combinat the Orekhovo Zuyevo Factory No. 3 and many other enterprises. In some instances wives of foreign work- ers were elected. Altogether about 25 foreigners, including Ihrce women were elected.

Very much interest was shown by foreign workers and specialists last year in sowing campaigns and the preparations for them. Foreign workers organized brigades which went to farms on their free days to repair machines and tractors. Such brigades were formed at the Kuibyshev Electrocombinat, the Ball Bearing Plant, the Stalin Auto Plant and other factories.

Посещайте уроки политики и русского языка

Возделывание участков и выращивание овощей очень популярны среди иностранных рабочих и специалистов. Коллективные и индивидуальные сады, возделываемые иностранными рабочими, можно найти по всему Подмосковью. У некоторых из них превосходные урожаи. Они вырастили достаточно картофеля, капусты, бобов, свеклы и других овощей, с запасом на год. В некоторых случаях у них остается излишек, которые они продают кооперативным магазинам.

Большая работа была проведена в области образования, особенно в области преподавания русского языка. Русские учебные классы существуют повсюду, и большинство иностранцев вполне хорошо изучили русский язык, чтобы заниматься своей работой, не прибегая к помощи своих иностранных бюро, как это было раньше. Многие уже выучили язык в достаточной мере, чтобы выступать на собраниях. Дети иностранных рабочих, конечно, больше всего преуспевают в изучении русского языка.

Уроки политики для иностранцев существуют на каждом заводе, где встречаются большие группы, особенно среди немцев и австрийцев. Два курса по Ленинизму функционируют на Куйбышевском Электрокомбинате, два — на заводе высокоточных измерительных приборов, пять — на заводе имени Сталина и так далее.

Образовательная деятельность среди иностранцев, однако, не ограничивается только уроками. На автозаводе имени Сталина, например, помимо уроков в пяти политических и трех русских классах, 12 иностранцев посещают вечерние университетские курсы, еще 10 — подготовительную школу рабфака, четыре — Высшую партийную школу, трое — курсы партийной пропаганды. Четыре иностранца посещают курсы для бригадиров, семь — фабричный техникум, четыре — общеобразовательную школу и около 35 — различные уроки политики на русском языке в цехах. Всего же посещают уроки более 90% иностранных рабочих и специалистов автозавода имени Сталина.

Аналогичная ситуация наблюдается и на других заводах.

В университете

Помимо этой разветвленной системы образования, к которой имеют доступ иностранные рабочие и специалисты на заводах, проводятся нерегулярные лекции по различным предметам, особенно по текущим событиям, советской политике и т. д.
Значительную воспитательную работу среди рабочих ведут Дзержинский и Клуб иностранных рабочих. Лекции, экскурсии, театральные кружки, политические и технические занятия, спортивные и драматические кружки — вот некоторые образовательные мероприятия, которые могут посещать иностранцы. В Москве около 100 иностранных работников обучаются на вечерних курсах Коммунистического университета национальных меньшинств запада и 110 — на вечерних курсах немецкого отделения Свердловской подготовительной школы (Рабфак). Последняя школа была основана в январе 1934 года, там учатся 75 студентов. В сентябре 1934 года, количество зарегистрированных студентов составляло 130. Около 40% студентов — комсомольцы, примерно 80% из них являются членами советских профсоюзов. 45% студентов — женщины. Многое было сделано для того, чтобы иностранные рабочие и специалисты Советского Союза почувствовали себя как дома. Однако есть еще много недочетов. Мы до сих пор сталкиваемся со случаями, когда фабричные организации игнорируют их опыт работы за рубежом. Иностранцы вносят большой вклад в оборот предприятий. Правда, по-прежнему встречаются жалобы на условия проживания недоразумения, связанные с Инснабом, волокита и бюрократия. Были также случаи отставания иностранцев от средних производственных показателей. Иностранные рабочие сами начинают понимать это, как показало недавнее собрание в доме М. Богарта, специалиста Автозавода имени Сталина в Москве, которое было организовано по инициативе Московской газеты Daily News. На этой встрече некоторые иностранцы заявили, что они придерживаются тенденции опираться на старый опыт, принесенный из-за границы, а советские рабочие и специалисты учат и осваивают новые методы, неизвестные иностранцам. Не все иностранцы используют прекрасные возможности, которые Советский союз предлагает им для дальнейшего совершенствования.

Тем не менее, число жалоб от иностранных рабочих уверенно уменьшается, а также меняется отношение тех, кто думал. что им больше нечему научиться.

Attend Political, Russian Classes

Cultivation of plots and raising of vegetables are very popular among the foreign workers and specialists. Collective and individual gardens, cultivated by foreign workers, could be found all over the Moscow Province. Some of them have excellent crops and raised enough potatoes, cabbage, beans, beets and other vegetables to last throughout the year. In some instances they have a surplus which they sell to cooperative stores.

Extensive work has been carried on in the sphere of education, especially in teaching of Prussian. Russian study classes exist everywhere and most foreigners have learned enough Russian to be able to go about their work without seeking the aid of their foreign bureaus, as had been the case in the past. Manyhave learned enough of the language to be able to speak at meetings. The children of the foreign work- ers, of course, have accomplished most in the study of Russian.

Political classes for foreigners exist in every factory where large groups are found, especially among Germans and Austrians. Two classes in Leninism functioned at the Kuibyshev Eleclrocombinat, two at the Weights and Measures Factory, five at the Stalin Auto Plant, and so on.

Educational work among foreigners, however, is not confined merely to their classes. At the Stalin Auto Plant, for example, apart from the studies in the five political classes and three Russian language classes, 12 foreigners attend evening university courses, 10 the Rabfak preparatory school, four the district Party university, three Party propagandist courses. There are four foreigners attending the courses for foremen, seven the factory technicum, four the general education circle and about 35 various political classes in Russian in the shops. All in all, over 90 per cent of the foreign workers and specialists of the Stalin Auto Plant attend classes

A similar situation exists in other factories.

In the University

Apart from this ramified system of education to which foreign workers and specialists have access in the factories, occasional lectures organized on various subjects, especially on current events, Soviet policy, and so on.

Extensive educational work among foreigners is carried on by the Dzerzhinski and the Foreign Workers Club. Frequent lectures, concerts excursions, theater parties, political and technical classes, sports and dramatic circles are some of the activities of these clubs among foreigners

There are about 100 foreign workers in Moscow attending the evening courses of the Communist University for Western Minorities and 110 taking evening courses in the German section of the Sverdlov Preparatory School (Rabfak).

The latter school was founded in January, 1934, with 75 students. In September, 1934, the number of students registered was 130. About 40 per cent of these students are either Party members or Komsomols. About 80 per cent of them are members of Soviet trade unions. Forty-five per cent of the students are women.

Thus much has been accomplished in making the foreign workers and specialists of the Soviet Union feel at home. There are still many shortcomings, however. We still meet with cases of factory organizations ignoring their foreign technical experience. There is a large labor turnover among the foreigners. There are still occasional complaints about housing conditions, Insnab misunderstandings, red tape and bureaucracy. There are also cases of foreigners lagging behind the general trend of development. The foreign workers themselves are beginning to realize this as was shown by a recent get-together at the house of M. Bogart, a specialist of the Stalin Auto Plant, Moscow, organized on the initiative of the Moscow Daily. News. At that get-together some of the foreigners present stated that there is a tendency among them now to harp on their old experience brought from abroad while the Soviet workers and specialists study and learn new methods, which the foreigners do not know. Not all foreigners lake advantage of the great possibilities which the Soviet Union offers them for further advancement.

However, the number of complaints from foreign workers is steadily diminishing and so is also the attitude of foreigners who think they know It all and have nothing to learn.