№ 12 (24 марта) 1937

Автор: не указан

Дорогие друзья,
23 года назад выстрел, совершенный на Балканах, зажег все пороховые склады Европы, и в течение четырех лет мир корчился в страданиях от разрушений и резни. Более 10 миллионов молодых и крепких людей были лишены жизни, а сотни миллионов их родственников теперь охвачены горем, боль от которого все еще терзает их сердца.

Слезы высыхают, но память остается. Снова и снова она возвращает нас обратно и рисует перед глазами ужасающие картины: земля, разорванная взрывами, города, охваченные пламенем и ужасом, люди, распятые на колючей проволоке… Списки погибших, рыдающие матери, полчище могильных крестов, что бледными тенями следуют за войсками солдатов.

Трудоемкими усилиями люди разных наций восстановили фундамент мира во всем мире. Сама мысль о возвращении в ужас прошлого казалась кошмарной. Но вдруг прогремели новые выстрелы. Сначала в Маньчжурии, потом в Абиссинии. Многие пытались утешиться мыслью, что все это происходит где-то далеко в Азии и Африке. «То, что возможно в Китае и Абиссинии, невозможно в Европе», — утверждали они.

Жестокое заблуждение!

Летом 1930 года снова стали публиковаться сообщения о смертях, где фигурировали названия оккупированных и разоренных городов. Но в этот раз это были города Европы. Трагедия разворачивалась не на восточном, а на западном полуострове континента. Но те, кто был готов верить иллюзиям, продолжали успокаивать себя. Им хотелось верить, что происходящее в Испании — лишь внутренние распри. Они верили, что если закроют глаза на правду, то она просто исчезнет. Вот уже семь месяцев рвутся снаряды и гремят пулеметы, тысячи невинных женщин, детей и стариков гибнут от взрывов авиабомб, но официально это не называется войной.

Но теперь эта иллюзия или преднамеренная ошибка раскрыта. Нет, происходящее в Испании — это не внутренние распри, это не подавление восстания. В Испании идет война.

Две страны, Германия и Италия, ведут войну против Испании, а генерал Франко — лишь марионетка в их руках. Войска фашистских государств вторглись в Испанию, ведутся боевые действия, которые ничем не отличаются, кроме как сокрытием фактов зверства и жестокости, от любых других войн из истории империализма.

В Европе идет война.

Dear Friends: Twenty-three years ago a shot fired in the Balkans blew up all the powder magazines of Europe and for four years the world writhed in slaughter and destruction. Over ten million young and strong people were snatched from life, hundreds of millions of their kin were plunged into grief, the pain of which has not yet left their hearts.

Tears dry, but the memory remains. Again and again it brings back to us horrifying pictures of the earth rent by explosions, cities in the grip of horror and flames, men crucified on barbed wire entanglements… Lists of the dead, mothers wailing, an army of crosses over graves following the armies of troops like pale shadows.

With laborious effort the nations rebuilt the edifice of world peace. The very thought of returning to the past seemed dreadful.

But then new shots thundered forth. First in Manchuria, then in Abyssinia. Many people attempted to console themselves by the fact that those things were happening in Asia and Africa. «What is possible in China and Abyssinia is impossible in Europe,» they asserted.

A cruel delusion!

In the summer of 1930, fatal reports again began to be published with the names of occupied and devastated cities. This time they came from Europe. This time the tragedy was beginning not on an eastern but on a western peninsula of the continent.

But those given to illusions again found consolation. They wanted to believe that only internal strife was taking place in Spain. They believed that by closing their eyes to the truth they would make it vanish. For seven months shells have been bursting and machine guns rattling away, thousands of innocent women, children and old men have been perishing from the explosions of air bombs, but officially this is not called war.

Now this illusion or deliberate mistake has been exposed. No, what is going on in Spain is no longer the suppression of an insurrection, no longer internal strife. A war is being waged in Spain. Two countries, Germany and Italy, are making war upon Spain while General Franco is only a puppet in their hands. The armies of these fascist states have invaded Spain and are conducting hostilities which are not distinguished, except by the unrecorded cruelty and brutality, from all other wars known in the history of imperialism.

A war is being waged in Europe.

В непосредственной близости от Женевы, где заседает Лига Наций и соблюдается ее Устав, бушует война. О ней в Уставе говорится:

«Члены Лиги обязуются уважать территориальную целостность и существующую политическую независимость всех членов Лиги и воздерживаться от внешней агрессии».

То, что создавалось на протяжении многих лет как одна из гарантий того, что ужасы войны не повторятся, беспощадно растоптано. Вновь слышны болезненные стоны, музеи снова охвачены пламенем, фашисты превращают университеты в поля сражений, а строения архитектуры — в руины. Культура движется к полному уничтожению на крыльях из огня и крови.

А что если все это происходит только на одном конце континента, что если гангрена все еще отделена от нас вершинами гор Пиренеи???

Сегодня — да, но что будет завтра?

Быть может, то, что возможно в Испании, невозможно во Франции?

Зверь, на этот раз куда более свирепый, и более того, уже испробовавший вкус крови, становится сейчас еще смелее.

Мировое господство, разграбление наций, захват территорий—вот какова цель фашизма.

Уничтожение лучших и мудрейших — одна из тактик.

Разум и справедливость, которой все мы живем, — самое невыносимое, что может встретиться этому зверю на пути.

Композитор Антонио Хосе, директор Университета Овьедо Леопольдо Аргуэнса, знаменитый поэт Гарсия Лорка и десятки людей, чьи имена сообщат позже… и еще тысячи женщин, детей и стариков, чьи имена мы, вероятно, уже никогда не узнаем … все эти люди, которые даже никогда не брали оружие в руки, были убиты.

А те, у кого было оружие, защищали свою страну?

Фашистские чудовища лихорадочно сбрасывают с воздуха на парашютах их тела, изрубленные на куски, — все ради того, чтобы свидетельства кровавого безумия были доставлены «целыми и невредимыми».

Этот одобренный государством садизм являет себя всему миру с откровенным бесстыдством, с беззастенчивой наглостью.

И мы, деятели культуры, сторонники идей добра и истины, разве мы можем остаться в стороне? Неужели мы спокойно позволим этим варварам построить мировую гильотину, которая уже возвышается над Пиренеями? Нет, мы не позволим! Если мы проявим равнодушие, мы обречем себя на позор, когда будущее поколение обратится к нам с суровым вопросом. Нет, никто из нас не останется равнодушным. От имени всего думающего человечества мы должны заявить на весь мир:

«Хватит!»

Within two days' travel from Geneva, where the League of Nations meets and where its Covenant is kept, a war is being fought, about which the Covenant says:

«The members of the League undertake to respect and preserve against external aggression the territorial integrity and existing political independence of all members of the League.»

What has been built up during the long postwar years and what has appeared to be one of the guarantees against a recurrence of the horrors of the recent slaughter has been trampled underfoot.

Again groans can be heard, again museums are in flames, the fascists are converting universities into battlefields, reducing architecture to ruins, and culture is heading towards annihilation on bloody wings of fire.

WHAT if this is taking place only at one end of the continent, what if the gangrene is still separated from us by the summits of the Pyrenees???

Today, yes, but tomorrow, what?!

Or, is that which is possible in Spam impossible in France?

A beast, once having tasted blood, becomes even more ferocious, even more daring.

Domination of the world, plunder of nations, seizure of territories — such is the aim of fascism.

Destruction of the best and the wiest — such are its tactics. Reason and justice, for which we all live, is the most dreadful thing it can meet on its way.

The composer Antonio Jose, Leopoldo Arguenza, director of Oviedo University, the famous poet Garcia Lorca and scores of others whose names we shall learn later… thousands of women, children and the aged, whose names we shall probably never learn… they, who never took arms in their hands, have been murdered.

And those who did take up arms in order to defend their country?

In a frenzy of blood, the fascist beasts are dropping the bodies, cut to pieces, from airplanes with parachutes so that the bloody madness may reach the earth intact.

This is state-organized sadism which demonstrates itself to the world with sheer shamelessness, with brazen effrontery!

And we, masters of culture, promoters of ideas of good and truth, will we turn aside?

Will we indifferently permit the barbarians to build their world guillotine which already towers above the Pyrenees?

No, we will not! For were we to do so, we should doom ourselves to disgrace before the judgment of future generations who will address their stern question to us, too.

No, not one of us will remain indifferent. In the name of the whole of thinking humanity we must shout to the whole world:

«Enough!»

Решительный протест против чудовищного варварства, против новой войны, против миллионов новых могил должен быть слышен повсюду. И озвучить его должны мы, работники культуры, ученые, инженеры и деятели искусства.

Хватит! Уже невозможно терпеть ужасную жестокость и умышленный садизм фашистских маньяков, что жаждут утопить в крови героический испанский народ, насчитывающий 20 миллионов человек.

Хватит! Уже невозможно терпеть вопиющее нарушение всех законов, созданных усилиями Лиги Наций, чтобы сохранить мир в Европе.

Хватит! Больше нельзя терпеть позорную возню вокруг так называемого «Комитета о невмешательстве в дела Испании», где под маской дипломатического фарса работают зачинщики войны, которых сейчас заботит только одно — как выиграть время.

Хватит!

Мы призываем вас, работников культуры, сделать так, чтобы ваши решительные голоса были услышаны вашими государствами.

Мы ждем активного протеста против преступлений, которые уже были совершены и которые неизбежно наступят в ближайшем будущем, если только ваши голоса и голоса всего разумного человечества не заставят трусов и торгашей прийти в себя.

Началась война. Фашистские страны полны решимости сделать так, чтобы история повторила кошмар мировой войны.

Пора остановить их!

Еще не слишком поздно.

Подписавшиеся:
Президент Академии наук СССР В.Л. Комаров, президент Национальной академии наук Украины А.А. Богомолец, академики А.Ф. Иоффе, С.И. Вавилов, А.В. Винтер, И. Орбели, А.А. Борисяк, Г. Графтио, М. Павлов и В. Фесенков; академики архитектуры А. В. Щусев и И. В. Жолтовский; директор Института физических проблем Академии наук СССР П. Л. Капица; Профессора и заслуженные деятели науки А. Д. Сперанский, М.П. Кончаловский, Н.Н. Бурденко, Д. Д. Плетнев, Р. А. Лурье и В.М. Броннер; профессора Л. М. Федоров и А. Предводителев;
Народные артисты СССР К.С. Станиславский, В.И. Качалов, А.В. Нежданова, М.И. Литвиненко-Вольгемут, А.А. Васадзе, А.А. Хорава; народные артисты Республики А.Б. Гольденвейзер, В.Э. Мейерхольд, А.Я. Таиров и А.А. Яблочкина;
Заслуженные деятели искусств И. Бродский, П. П Кончаловский, И. И Машков, К.С. Петров-Водкин, К.С. Юон, К.Н. Игумнов, С.М. Эйзенштейн, Н. Шенгелая; заслуженные деятели искусств Республики В.В. Барсова, Л.П. Орлова, С.Э. Радлов, артистка Большого оперного театра М. Семенова;
Лауреаты Сталинских премий Г. Александров, С. Васильев, Г. Васильев, В. Пудовкин, М. Чиаурели; профессора Г. Нейгауз, А.И. Ямпольский, И. Дзержинский;
Скульпторы С.М. Меркулов и И.Д. Шадр;
Писатели А. Афиногенов, Б. Агапов, Александрович, Микола Бажан, Самед Вургун, В. Вишневский, В. Иванов, Якуб Колас, Янка Купала, Леонид Леонов, Георгий Леонидзе, С. Маршак, А. Новиков-Прибой, Тициан Табидзе, Паоло Яшвили, Павел Тычина, Борис Пастернак, Николай Тихонов, А. Серафимович, Михаил Шолохов и Бруно Ясиленский.

The determined word of protest against the monstrous vandalism, against a new war, against millions of new graves, must be heard everywhere. And it must be sounded by us, workers in the field of culture, masters of science, art and technology.

Enough! It is impossible to tolerate longer the monstrous brutality and deliberate sadism of the fascist maniacs who are seeking to drown in blood the heroic Spanish people, twenty million strong.

Enough! It is impossible to tolerate longer the crying violation of all laws created by the efforts of the nations to preserve peace in Europe.

Enough! It is impossible to tolerate longer the humiliating fuss around the so-called non-intervention committee in which, behind the scenes of the diplomatic farce, the incendiaries of war are working, concerned at the moment in only one thing — to gain time.

Enough!

We call upon you, workers in the field of culture, to make your determined voice heard by your governments.

We await your energetic protest against the crimes being perpetrated and against those which will inevitably be perpetrated in the near future unless your voice and that of the whole of reasoning humanity forces the cowards and the hagglers to come to their senses.

A war has begun. The fascist countries are determined to make history repeat the nightmare of the world slaughter.

It is time to stay their criminal hand!

It is not yet too late.

V. L, Komarov, President of the Academy of Sciences of fhe USSR; A. A. Bogomolets, President of the Academy of Sciences of the Ukraine; Academicians A. F. Joffe, S. I. Vavilov, A. W. Winter, I. Orbclli, A. A. Itorisyak, G. Graftio, M. Pavlov and V. Fescnkov; Academicians of Architecture A. V. Shchusev and I. V. Zhcltovsky; P. L. Kapitsa, Director of the Institute of Physics Problems of the Academy of Sciences of the USSR;
Professor A. D. Speransky, M. P. Konchalovsky, N. N. Burdenko, D. D. Pletnev, R. A. Lurye and V. M. Itronner, Honored Workers of Science; Professors L. M. Fyodorov and A. Predvodlfelev;
K. S. Stanislavsky, V. I. Kachalov, A. V, Nczhdanova, M. I. Litvinenko-Wohlgemuth, A. A. Vasadze, A. A. Khorava, People Artists of the USSR; A.B.Goldenweiser, V. E. Meyerhold, A. Y. Talrov and A. A. Yablochkina, Peoples Artists of the Republic;
I. Brodsky, P.P. Konchalovsky, I. I. Mashkov, K. S. Petrov-Vodkln, K. F. Yuon, K. N. Igumnov, S. M. Einstein and N. Sliengelayu,, Honored Workers os Art V. V. Barsova, L. P. Orlova and S. E Itadlov, Honored Artists of the Republic M. Semyonova, artisf of the Bolshoi Opera Theater;
G. Alexandrov, S. Vasilyev, G. Vasilyev, V. Pudovkin, M. Chlaurell, Order hearing regisseurs;
Professors H.G. Neuhaus and A. I. Yampolsky;I. Dzerzhinsky, composer;
S. M. Mcrknrov and I.D. Shador, sculptors;
The writers A. Afinogenov, B. Agapov, Alexandrovich, Mikola Bazhan, Samed Vurgun, V. Vishnevsky, V. Ivanov, Yakub Kolas, Yanka Kupala, Leonid Leonov, Georgi Leonidze, S. Marshak, A. Novikov-Priboi, Titsian Tabidze, Pavlo Yashvill, Pavlo Tychina, Boris Pasternak, Nikolay Tikhonov, A. Serafimovich, Mikhail Sholokhov and Brune Jasienski.