/А что в США
СОВЕТСКИЙ ПАВИЛЬОН НА ВЫСТАВКЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ ПОПУЛЯРЕН // Soviet pavilion at the World’s Fair in New York is popular
перевод
оригинал

40 скульпторов, 250 ремесленников показали свои работы. //40 Sculptors, 250 Craftsmen Make Sculptures for Pavilion.

СОВЕТСКИЙ ПАВИЛЬОН НА ВЫСТАВКЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ ПОПУЛЯРЕН

Практически все скульптуры, представленные в советском павильоне на Всемирной выставке в Нью-Йорке, — работы специалистов из Московской студии скульптуры, крупного предприятия, выпускающего в год около 60 000 скульптур. Выставка проходит в помещении бывшей фабрики на окраине города.

«Над Советским павильоном несколько месяцев работали 40 скульпторов и 250 лучших ремесленников, — сообщил Moscow News П. Юрел, глава Московской студии. — На то, что вы видите, ушло 25 вагонов древесины, 300 тонн гипса, 100 тонн цемента и огромное количество бронзы, гранита и мрамора. За исключением большой статуи Рабочего, выполненного другой московской мастерской, все остальные скульптуры в Советском павильоне — это наша работа».

На входе в павильон посетитель первым делом увидит две скульптуры, каждая — пять метров высотой. Это работа украинских мастеров, Муравина и Лысенко. Статуи Ленина и Сталина, обе выполненные из мрамора, дело рук москвича С. Меркулова. Каждая из этих статуй — 3,5 метра высотой. А герб СССР, установленный над входом в павильон и занимающий 16 квадратных метров, выточили из красного мрамора.

ALMOST all the sculptures for the Soviet Pavilion at the New York World’s Fair were made by the Moscow Sculpture Studios and Workshops, a large enterprise with an about 60,000 copies of sculptures. The studios, which occupy a large building of a factory type on the outskirts of the capital, belong to the All Union Artists' Cooperative Association.

«Under the direction of 40 sculptors 250 of the best craftsmen, were working for several months on the orders of Soviet Pavilion,» P. Yurel, director of the studios and workshops informed Moscow News. «The scope of the work may be judged from the fact that 25 carloads of timber, 300 tons of gypsum, 100 tons of cement and large quantities of bronze, granite and marble were used. With the exception of the large symbolic statue of the worker, which was made by another Moscow enterprise, all the sculptures for the Soviet Pavilion were made by us».

At the entrance to the Soviet Pavilion the visitor will see two sculptural groups, height. These are the work of the Ukrainian masters Muravin and Lysenko. Two statues Lenin and one of Stalin, both of artificial marble, the work of S. Merkurov, were chiseled in our workshops. Each of these statues is three and a half meters in height. The emblem of the USSR, 16 square meters in size, was chiseled out of red granite in our workshops.


факт//
//facts
Выставка проходила в Нью-Йорке с 30 апреля 1939-го по 27 октября 1940 года: во время ее проведения началась Вторая мировая война. Польская делегация, прибывшая в США, была вынуждена остаться в стране, когда 1 сентября вооруженные силы нацистской Германии пересекли польскую границу. Поляки должны были открыть на выставке памятник королю Польши Ягайло, но так и не сделали этого. Памятник установили только в 1945 году — в Центральном парке Нью-Йорка.
история
почему это важно
Владимир Ленин
Владимир Ленин
Революционер, теоретик марксизма, главный организатор Октябрьской революции 1917 года, советский политический деятель.
Владимир Ильич Ленин (настоящая фамилия — Ульянов) — революционер, теоретик марксизма, главный организатор Октябрьской революции 1917 года, советский политический деятель.
Родился в 1870 году в Симбирске. С золотой медалью окончил гимназию и в 1887 году поступил на юридический факультет Императорского Казанского университета, но был отчи...
Владимир Ильич Ленин (настоящая фамилия — Ульянов) — революционер, теоретик марксизма, главный организатор Октябрьской революции 1917 года, советский политический деятель.
Родился в 1870 году в Симбирске. С золотой медалью окончил гимназию и в 1887 году поступил на юридический факультет Императорского Казанского университета, но был отчи...
узнать больше