/Очерки/истории
Строительство Дворца Советов в разгаре // Engineer Describes Steel Work on Giant Palace of Soviets
перевод
оригинал

На крыше самого высокого здания планеты будет установлена 100-метровая статуя Ленина. //A 100-meter statue of Lenin will be installed on the roof of the world’s tallest building.

Строительство Дворца Советов в разгаре

Завершено строительство фундамента Дворца Советов, на который ушло 140 000 кубометров бетона. Теперь начата подготовка к возведению 32 пар стальных колонн, из которых будет состоять каркас здания. В.П. Николаев, инженер, руководящий возведением стальных конструкций, сообщил корреспонденту Moscow News: «Каждая колонна весит 15 000 тонн, что в три раза больше колонн каркаса Empire State Building в Нью-Йорке, самого высокого здания в мире.

«Теперь мы приступаем к строительству оснований колонн. Колонны должны будут выдерживать огромный вес зала собраний, вмещающего 30 000 человек. Каждая колонна будет установлена на отдельном основании, сделанном из четырех или пяти плит длиной 3,5 м, шириной 2 м и толщиной 1 м.

«Строительство каркаса Дворца Советов потребует 300 000 тонн металла. По весу это примерно в полтора раза«ьше, чем д»громных моста в Сан-Франциско, мост Сан-Франциско-Окленд и мост «Золотые Ворота». Каркас будет сделан из особой стали новой марки ДС, разработанной в лабораториях Дворца Советов. Это хромово-медный сплав, не имеющий аналогов по прочности. Строительство Дворца Советов — синтез мировых достижений в области инженерного дела. В поисках способов осуществить этот масштабный проект советские инженеры решили множество сложных проблем современного строительства.

Подобно тому, как архитектура Дворца Советов определяет облик множества новых зданий в Москве и других советских городах, технические находки, появившиеся в ходе его строительства, будут применены при строительстве жилых домов, театров, клубов и других зданий".

Идет подготовка к созданию статуи Ленина на крыше Дворца Советов

Известный советский скульптор С.Д. Меркулов работает над 25 моделями будущей 100-метровой статуи Ленина, которая увенчает Дворец Советов. Под началом у него бригада из 25 скульпторов.

«Создание статуи такого колоссального размера требует значительных художественных изысканий, — сообщил вчера Меркулов корреспонденту Moscow News. — Статуя великого вождя должна быть одинаково хорошо видна и от подножия Дворца Советов, и со значительного расстояния, из-за пределов столицы. Следовательно, для определения пропорций статуи и достижения необходимого силуэта на фоне неба, требуется лабораторная работа. В настоящий момент мы решаем эту задачу, экспериментируя с разнообразными моделями — от полуметра до метра в высоту. Вопрос пропорций стометровой статуи будет решен в процессе постепенного увеличения размера моделей. Мы планируем изваять около 25 эскизных прототипов разного размера: метр в высоту, пять метров в высоту, десять метров и так далее. Статуя Ленина должна отражать образ вождя народа — человека гениального ума и железной воли, человека простого, понятного и близкого каждому, но одновременно нового человека, построившего новый мир».

Эта скульптура должна стать образцом для всех остальных статуй Дворца Советов. Товарищ Меркулов работает в тесном контакте с архитекторами Дворца — товарищами Иофаном и Щучко.

Одновременно с работой над статуей Ленина для Дворца Советов Меркуров трудится над над другими проектами. Например, он недавно завершил большой бюст Серго Орджоникидзе для Всесоюзной выставки достижений социализма.

Еще в в 1926 году товарищ Меркуров сделал несколько эскизов группового скульптурного портрета 26 бакинских комиссаров, жестоко убитых иностранными интервентами 19 сентября 1918 года, во время Гражданской войны. Сейчас в мастерской товарища Меркурова идет работа над этим памятником — фигуры будут изваяны в человеческий рост.

«WITH THE completion of the Palace of Soviets' foundations, which entailed the pouring of 140,000 cu. m. of concrete, preparations are now under way for erecting the 32 pairs of columns forming the steel skeleton of the building,» V. P. Nikolayev, engineer in charge of the steel construction, told Moscow News. «Each of the columns weighs 15,000 tons, which is three times the weight of the columns supporting the Empire State Building in New York, the tallest building in the world.

«We are now about to build the bases for the huge columns that will support the enormous weight of the auditorium which will accommodate 30,000 people. Each column will rest on a base made up of four or five supports 3.5 m. long, nearly 2 m. wide and 1 m. Thick.

«Three hundred thousand tons of metal will be used in the skeleton work of the Palace of Soviets. This is one and a half times the weight of the two huge bridges in San Francisco—the San Francisco-Oakland Bridge and the Golden Gate Bridge.

«The skeleton will be constructed of special steel of a new grade, the ‘DS,' 'derived in the Palace of Soviet laboratories. This is a chrome-copper steel alloy of unequalled durability.

The construction of the Palace of Soviets represents a synthesis of world achievements in engineering. In searching for methods of tackling this huge job, Soviet engineers have solved many intricate problems in modern building technique.

«Just as the architecture of this building defines the architectural style of the new buildings of Moscow and other Soviet cities, the technical experience gained in the process of construction is likewise being utilized in building apartment houses, theaters, clubs and other buildings.»

Great Research Work on Statue Of Lenin to Top Palace of Soviets

The well-known Soviet sculptor, S. D. Merkurov, is working on 25 models for the 100 m. statue of Lenin for the Palace of Soviets in Moscow, now under construction. He is being assisted by a brigade of sculptors.

«The making of a statue of such colossal size involves a great deal of artistic research,» Merkurov told the Moscow Daily News yesterday. «The monument to the great leader must be visible equally from the foot of the Palace of Soviets, and from a considerable distance beyond the capital. Consequently much laboratory work is necessary before deciding upon the form of the statue, the silhouette of which will be seen against the background of the sky. This problem is now being solved with the aid of numerous models, one-half to one meter high.

The question of the proportions of the 100 m. monument will be solved in the process of a gradual increase in the size of the models. We are planning to make nearly 25 models of various sizes: one meter, five meters, ten meters, fifteen peters and so on.

«Lenin's statue must represent the image of a leader of the people—a man with the mind of a genius and with an iron will, a man of simple habits and one whom the people understand, the image of the new man who created a new world.»

This monument is to be a model for all the sculptures of the Palace of Soviets. Merkurov is working in close contact with the architects of the palace — Yofan and Shchuko.

Simultaneously with his work on a statue of Lenin for the Palace of the Soviets, Merkurov is executing a number of other sculptures. In particular, he has completed a large bust of Sergo Orjonikidze for the All-Union Industry of Socialism Exhibition.

As far back as 1926 Merkurov had made sketches of a group composition for a memorial to the 26 Baku Commissars who were brutally killed by the foreign interventionists on Slept. 'l9, 1918, at the time of the Civil War. Life-size figures are now being made in Merkurov’s studio for this memorial.

факт//
//facts
Дворец Советов, один из самых ярких утопических проектов раннего СССР, должен был стать самым высоким зданием планеты. Предполагалось, что это будет центр и архитектурная доминанта новой советской Москвы. Замысел архитекторов, вдохновлявшихся, помимо прочего, зиккуратами Древнего Востока, предполагал постройку нового типа, соединяющую архитектуру и скульптуру: социалистический небоскреб был постаментом для 100-метровой статуи Ленина. К сожалению, строительство прервала война — сталь для каркаса Дворца пустили на военные нужды, а котлован позже использовали для бассейна «Москва».
история
почему это важно
Владимир Ленин
Владимир Ленин
Революционер, теоретик марксизма, главный организатор Октябрьской революции 1917 года, советский политический деятель.
Владимир Ильич Ленин (настоящая фамилия — Ульянов) — революционер, теоретик марксизма, главный организатор Октябрьской революции 1917 года, советский политический деятель.
Родился в 1870 году в Симбирске. С золотой медалью окончил гимназию и в 1887 году поступил на юридический факультет Императорского Казанского университета, но был отчи...
Владимир Ильич Ленин (настоящая фамилия — Ульянов) — революционер, теоретик марксизма, главный организатор Октябрьской революции 1917 года, советский политический деятель.
Родился в 1870 году в Симбирске. С золотой медалью окончил гимназию и в 1887 году поступил на юридический факультет Императорского Казанского университета, но был отчи...
узнать больше