/Главное в мире
Соглашение о невмешательстве утратило силу // Non-interference agreement has been existing
перевод
оригинал

На исход гражданской войны в Испании влияют силы извне. //Outside forces influence the outcome of the Spanish Civil War.

Соглашение о невмешательстве утратило силу

И.М. Майский, полномочный посол СССР в Великобритании, сделал следующее заявление:

«Правительство Советского Союза ожидает, что все стороны, подписавшие соглашение о невмешательстве во внутренние дела Испании, будут его строго соблюдать, и таким образом нам удастся постепенно закончить гражданскую войну в Испании и снизить число жертв. Однако недавние события показали, что некоторые участники соглашения поддерживают мятежников, поставляя им оружие: в частности, Португалия, в то время как законное правительство Испании, бойкотируемое соседями, не имеет возможности приобретать вооружение за границей, чтобы защитить народ. Подобные действия расцениваются как нарушение соглашения, намеренное создание преимущества для мятежников, и как результат — гражданская война в Испании только разгорается, а число жертв растет.

Советское правительство не желает более нести ответственность за сложившуюся ситуацию, которая, и совершенно очевидно, несправедлива по отношению к законному правительству Испании и испанскому народу, и вынуждено заявить, что больше не намерено связывать себя ограничениями соглашения о невмешательстве в большей степени, чем это делают другие подписавшие его стороны".

Maisky, Soviet ambassador to Great Britain and representative or the International Committee for Non-Intervention in Spain, made the following statement to Lord Plymouth, chairman of the committee, yesterday:

«In accepting the agreement with the powers for non-intervention in Spanish affairs, the government of the Soviet Union expected that the agreement would be observed by its signatories, and that as a result the duration of the civil war in Spain would be reduced and the number of victims decreased. The past period has shown, however, that the agreement is being violated systematically by a number of its participants, that the insurgents are plied with arms with impunity, that on? of the signatories to the agreement — Portugal — has been made into the principal base of supply for the insurgents while the lawful government of Spain has found itself in reality under a boycott which deprives it of the opportunity to purchase arms outside Spain for the defense of the Spanish people. Thus owing to the violation of the agreement a privileged situation has been created for the insurgents, which was by no means the object of the agreement. As a result of this anomalous situation the civil war in Spain has been protracted and the number of its victims has grown.

In any event the Soviet. Government, being unwilling further to bear the responsibility for the present situation, which is clearly unfair to the lawful Spanish government and to the Spanish people, is obliged to declare now that in accordance with its statement of Oct. 7 it can no longer hold itself hound by the non-intervention agreement in a greater measure than any of the other signatories to this agreement."

факт//
//facts
9 сентября 1936 начал работу «Комитет невмешательства в испанские дела» Соглашение о невмешательстве подписали все европейские государства. До середины сентября 1936 года СССР также не вмешивался во внутренние дела Испании. Однако позже Сталин начал рассматривать Испанию как потенциального союзника (по мере укрепления отношений Великобритании и Франции с гитлеровской Германией и фашистской Италией).
история
почему это важно