/А что в США
Встреча антисоветчиков в Нью-Йорке // Fish at Anti-Soviet Meeting In New York
перевод
оригинал

Капиталисты призывают преследовать коммунистов и выдворять их из страны. //The capitalists are calling for the persecution of the communists and expelling them from the country.

Встреча антисоветчиков в Нью-Йорке

НЬЮ-ЙОРК. — Масштабная антисоветская встреча прошла в Нью-Йорке: здесь переплелись интересы шовинистов и определенных бизнес-кругов. Участвовали представители около 65 организаций, присутствовали более 2000 человек. Согласно принятой на встрече резолюции, импорт советских товаров в США должен быть запрещен, а коммунистическая партия страны — объявлена вне закона.

Бизнесмен Джон Фиш в своем выступлении заявил, что организованная им комиссия провела расследование и предоставит результаты в Конгресс в ближайшем будущем. Часть исследования, отметил Фиш, содержит предложение о депортации иностранных коммунистов из Соединенных Штатов, а также просьбу установить слежку за сторонниками коммунистов, проживающими в США.

Речь Джона Фиша, очевидно, была резко антисоветской, однако в какой-то момент он признал, что «само существование Советского Союза помогло пролить свет на некоторые злоупотребления, присущие капиталистической системе», подразумевая использование детского труда, что, по его мнению, должно быть прекращено.

NEW YORK. — Chauvinistic elements combined with certain business interests staged a large anti-Soviet meeting in New York City recently. About 65 organizations participated, over 2000 persons attending. A resolution was adopted that the importation of Soviet goods into the country be prohibited, and the Communist Party be declared illegal.

Fish, whose piscatorial pryings have presumably kept the American radical movement at bay for some time, spoke at the meeting. He declared that his commission would give a work to Congress in the near report of its future. Part of this report, he stated, would contain a proposition to facilitate the deportation of foreign communists from the U.S.A., and to broaden the scope of the Department of Justice in its tracking down and spying on Communists.

In his speech. Fish made a tack on sharp attack on the Soviet Union, but stated among other things, that the «existence of the Soviet Union served to disclose the many abuses which are attendant on the capitalist system», having in mind the abuse of child labor which he considers must be abolished.

факт//
//facts
Антисоветские кампании начались в Америке в годы Великой Депрессии — и начались как ответ на антирелигиозные кампании советских властей, но со временем переключились на планы по экономической экспансии СССР. Так называемый «советский демпинг» — продажа товаров на мировых рынках по низким ценам, — назывался пропагандой одним из факторов снижения уровня жизни американцев.
история
почему это важно