/А что в США
Полная история убийств на заводе Ford // Full story of murders at Ford plant
перевод
оригинал

Как компания стреляла в безоружных рабочих. Полная история голодного марша работников завода Ford, которая закончилась гибелью четырех рабочих и серьезными ранениями, по крайней мере, 19 человек, показывает, что власти Детройта и Дирборна пытаются замолчать расследование убийств. //How Company Thugs Shot Unarmed Marchers. The full story of the Ford Hunger March—which ended in the death of four workers and serious injuries to at least nineteen—shows that the Detroit and Dearborn authorities are trying to hush up investigation into the murders.

Полная история убийств на заводе Ford Library of Congress

№ 20 (8 апреля) 1932

Автор: не указан

Д-р Альберт Френч, коронер, поначалу согласился с просьбой адвокатов разрешить осмотр тел четырех жертв известным врачом из Детройта. Но когда врач прибыл в морг, чтобы присутствовать на вскрытии, ему сказали, что власти не позволят ему проводить какое-либо расследование.

Ненасильственный протест

Говорят, что негодование рабочих было настолько масштабным, что даже буржуазная пресса сменила тон, комментируя эти события. «Как организованный Голодный марш превратился в кровавую битву» — так звучал заголовок «Детройт Ньюз».

«Ньюз» ясно дают понять, что перед началом марша лидер коммунистов Альберт Гетц призывал не допускать насилия. И его последователи прислушались к этому призыву.

Семичасовой рабочий день, уменьшение требований к росту производительности труда, время на отдых, отсутствие дискриминации негров, зимние пособия в виде угля, медицинской помощи, а также отстранение шпионов Ford — такими были требования рабочих. Ответом им были слезоточивые бомбы на тысячи долларов, дождь из пуль и поток ледяной воды из шлангов пожарных. Присутствовавшие на марше рабочие рассказали, что использовалось автоматическое оружие.

В интервью из больницы Питер Херман из города Хамтрамк, которому прострелили левую ногу, сказал, что в этот день пришел на завод Ford в поисках работы. Он даже не участвовал в марше.

Херман, который последние два года был без работы, рассказал: «Я каждый день искал работу. Я шел от того места, где была полиция, к участникам марша. Затем началась стрельба, и я упал. Я не коммунист, но я считаю, что полиция должна понести ответственность за применение оружия. «Во время войны я 29 месяцев служил в канадском четвертом батальоне. Я воевал во Франции. Но не был ранен в бою. Теперь я возвращаюсь на родину, ищу работу — а вместо этого получаю пулю».

Полицейские, стрелявшие в участников беспорядков, согласно законодательству США, не несут какой-либо ответственности в подобной ситуации, даже если человек скончался. Но лица, оказавшиеся «в незаконной банде», могут быть привлечены к ответственности за травмы, нанесенные сотруднику полиции.

Разрушение семей

В докладе мэрии по безработице указано, что 36,1% из 3476 получателей помощи работали в компании Ford не менее года. Если в других 42 000 семьях этот показатель был таким же, то один месяц прошлого года стоил городу около 720 000 долларов. Городское управление благосостояния недавно сообщило, что отцы из более чем 5000 нуждающихся семей были уволены из Ford. Завод ответственен за не соответствующие действительности рекламные заявления, за то, что Детройт наводнили безработные. Например, в 1929 году в Ford сказали, что наймут 30 000 человек. Тысячи рабочих продали свои дома и переехали в Детройт; но только несколько сотен человек смогли трудоустроиться. Аналогичная ситуация возникла в 1930 году, и 10 000 безработных ворвались на завод и разрушили офис по найму.

Ускорение

Потрясающий рост производительности, который демонстрируют заводы Ford, отражают такие цифры: в 1925 году 160 человек произвели 3000 шинодержателей; в 1931 году 16 человек произвели 6 970 шинодержателей. В Ford действуют две системы: открытая и скрытая. Открытая полиция исполняет тысячу и один раздражающий маленький регламент завода. Задача секретной полиции, которая внедрена в ряды обычных работников, — выяснить, что думают рабочие, и вычислить тех, кто «опасно мыслит».

Dr. Albert French, the coroner, at first agreed to the request of the attorneys for the workers to allow an examination of the bodies of the four victims by a well known Detroit physician. But when the physician arrived at the morgue to attend the autopsy, he was told that the authorities had decided not to allow him to make any investigation.

No Violence Appeal

The indignation of the workers is said to be so widespread that even the bourgeois press has changed its tone in commenting on these events. «How Orderly Hunger March Turned into Bloody Battle» was a «Detroit News» headline.

The «News» makes it clear that before the march began Albert Goetz, Communist leader, made an appeal that there should be no violence. This appeal was respected by his followers.

Seven-hour day, less speeding-up, rest periods, no discrimination against Negroes, winter relief in coal, medical aid and abolition of Ford spies were among the demands of the workers.

The answer was a thousand dollars’ worth of tear gar bombs, a rain of bullets and a deluge of icy water from the hoses of firemen perched on a were unanimous that a bridge above the street at the employment gate. All the workers present machine gun was used at this point.Interviewed in the hospital, Peter Herman of Hamtramck, who was shot in the left leg, said he went to the Ford plant to seek a job. He was not with the marchers.

Herman who has been unemployed for two years said, «I had been looking every day for a job. I walked from where the police were, towards the marchers.

Then the shooting began and I fell. I don’t belong to communists, but I think the police were to blame for using their guns that way. «I served 29 months in the Canadian fourth battalion during the war. I was over in France but I never was wounded there. Then I come back here and get shot while looking for a job.»

Police officers who fired on the rioters are guiltless, according to U. S. law, of any offense; even though lives were taken. But all persons «in an unlawful mob» can be held answerable for injuries to an officer.

Destitute Families

A report to the Mayor’s Unemployment Committee of Detroit recently showed 36.1 per cent of 3,476 recipients of relief to have been employed at Ford's at least a year. If the same rate held in the other 42,000 families the total cost to the city in one month of last year was 720,000 dollars. The City Welfare Department recently reported that the fathers of over 5,000 destitute families were laid-off Ford men. Ford was responsible by exaggerated publicity claims, for flooding Detroit with workless men. In 1929, for instance, he said he would hire 30,000 men. Thousands of workers sold their homes and left for Detroit; but only a few hundred were taken on. A similar situation arose in 1930 and 10,000 unemployed stormed the plant and smashed the hiring office.

Speeding Up

The terrific speeding up which has been going on in the Ford plants is indicated by such figures as the following: In 1925, 160 men produced 3,000 tire carriers; in 1931, 16 men produced 6,970.

The Ford Company police are in two sections: open and secret. The open police enforce the thousand and one irritating little regulations of the plant. They are made up of «ex-pugs and tHugs.» It is the job of the secret police who are scattered among the regular workers to find out what the men are thinking and locate those who «think dangerously.»


факт//
//facts
В апреле 1932 года в Вичуге (Ивановская область) прошла 15-тысячная стачка рабочих, переросших фактически в бунт. Поводом стало резкое снижение карточных норм на хлеб. Во время протестов сотрудники ОГПУ открыли стрельбу по толпе, несколько человек погибли. В Вичугу ездил Каганович, встречался с рабочими, в результате чего власти пошли на экономические уступки.
история
почему это важно