/Очерки/истории
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ПОДСКАЗЫВАЕТ СТУДЕНТАМ, КАК ПРОВЕСТИ КАНИКУЛЫ // Soviet Students on Vacation Guided By Own Travel Bureau
перевод
оригинал

Путешествия в Советском Союзе больше чем просто отдых. //Traveling in the Soviet Union is more than just recreation.

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ПОДСКАЗЫВАЕТ СТУДЕНТАМ, КАК ПРОВЕСТИ КАНИКУЛЫ Фотоархив журнала «Огонек"/Коммерсантъ

Группа студентов фабричной школы драматично заламывает руки перед консультантом:
«Скажите, как нам попасть в Центральную Азию?»
Невысокая женщина за столом пытается остудить их энтузиазм.
- Молодые люди, будьте благоразумны. У вас у каждого разве найдется 50 рублей для путешествия в Центральную Азию? Скорее всего, у вас не хватит денег доехать и до Ростова".
- Не переживайте, август еще далеко! Мы будем упорно трудиться. А если все не накопим денег, дойдем пешком.
- Что ж, если вы настаиваете…
И женщина рассказывает о маршрутах, ведущих в Центральную Азию.
В помещении туристического бюро Московского департамента социальных и пролетарских путешествий всегда полно народу — словно в московском трамвае. Добраться до столика, за которым сидит консультант, немногим проще, чем взобраться на вершину Эльбруса. Невысокая женщина ведет беседу с потенциальными путешественниками. Десять пар глаз следят за ней, десять пар ушей ловят каждое ее слово, десять пар голосов говорят наперебой.
— Что ж, — говорит она одним, — если вы гостили в Сухуми прошлым летом, почему бы вам не выбрать маршрут полегче в этот раз. Посмотрим-ка…
— Нет, — отвечает другим, — я советую вам отправиться отдельной группой.
В одном углу молодой паренек водит пальцем по карте Северного Кавказа. В другом — группа студентов, собирающихся покорить Эльбрус, жарко обсуждает: «Что нам необходимо взять с собой в поход?»
Стены небольшого помещения увешаны картами и плакатами. В окне видны горы снега — им едва ли под силу соперничать заснеженными горными вершинами на плакатах. Другое дело — небо, оно такое же голубое, как небо над Батуми и Черным морем. И молодые рабочие с нетерпением ждут возможности открыть для себя эти далекие места.
В прошлом году Московское туристическое бюро отправило в путешествие по всему Союзу 10 000 человек. В этом году число молодых туристов, как ожидается, будет 200 000.
Куда же отправиться?
Большинство молодых туристов выбирает побережья Крыма и Кавказа. Но некоторые из них предпочитают менее популярные маршруты и отправляются в Карелию или на Урал.
В стремлении поскорее накопить на путешествие амбициозные молодые рабочие ищут любые способы заработать. Один предприимчивый молодой человек стал показывать кино в фабричном клубе, другие работают сверхурочно, третьи — за небольшую плату очищают московские крыши от снега.
В это же время те смельчаки, что решили покормить горные вершины, активно тренируются. Недавно группа молодых спортсменов решила взобраться на Ленинские горы — и они не забыли ни слова, что сказала им консультант туристического бюро, советуя, что необходимо взять с собой на восхождение. Обучение не прошло даром: студенты быстро покорили вершину, с которой Наполеон когда-то наблюдал за полыхающей Москвой. Затем они расстелили спальные мешки и устроились на ночевку. Впрочем, тренировку вскоре прервал появившийся наряд милиции. К сожалению, спортсменам не удалось убедить милиционера, что они лишь готовились к восхождению на Эльбрус. «Заберите-ка свои спальные мешки домой, граждане, и ночуйте там», — ответил суровый милиционер.
Путешествия в Советском Союзе не просто развлечение, они служат и куда более важной цели: поднимать культурный уровень рабочих. Туристические бригады посещают провинцию, чтобы обсудить это с местными жителями. В деревне Молода есть детский садик для детей, чьи матери уезжают на экскурсии. Стоит отметить, что рабочим предложено бесчисленное количество экскурсий по близлежащим достопримечательностям: на них охотно откликаются труженики фабрик. Часто рабочие уезжают в экскурсии по деревням, чтобы помочь крестьянам в сборе урожая.
С наступлением весны туристическая лихорадка вновь захватит умы рабочих. И в туристическом бюро будет куда больше людей, чем в московском трамвае.

They were typical factory school students. They gesticulated dramatically and demanded of the consultant: «Tell us how to get to Central Asia.» The little woman behind the desk tried in vain to cool their tourist passion. «Young folks, be reasonable. Have you got 50 rubles each to travel to Central Asia? You probably haven’t got enough to get you to Rostov.» «Don't worry — August is a long way off. We’ll work hard. And if we haven’t enough money, then we’ll walk there».
«Well, if you insist…»
Then began an earnest discussion about routes to Central Asia.
The Tourist Bureau of the Moscow department of the Society for Proletarian Travel (OPT) is always as crowded as a Moscow street car. To reach the desk of the consultant is about as difficult as to climb to the summit of Mount Elbruz. A little woman sits answering questions of prospective travellers. Ten pairs of eyes and ears
hang on her word, ten voices are every talking at once, and she has to answer half a dozen groups at the same time.
«Yes,» she is saying, «if you went to Suchum last year, why don’t you try a less difficult route this year. Let’s see…
«No,» she is telling another group of young workers. «I advise you to go in an independent group … «
Over in the corner, a young fellow with his cap over his ear is following
with a grimy finger a map of the Northern Caucasus. In another corner, a group, planning to climb Elbruz, is eagerly inquiring of a hardy mountain-climber: «What shall we take with us?»
«Knapsack, ice-breaker…»
The walls of the small room bristle with maps and posters. The mountains of snow in the courtyard outside compete with the snow-covered peaks on the walls. A patch of blue sky seen through the window is of the same color as that sky brought from Batum on the Black Sea. And the young workers themselves are bursting with eagerness to see for themselves those far-away places shown in the posters.
Last year the Moscow Tourist Bureau sent 10,000 persons on tours of the Soviet Union. This year the number is expected to reach 200,000.
Where to go?
The majority of young tourists yearn for the Crimea and the Caucasian coast. But the seasoned ones want to make new routes to little seen places. Many go to the great industrial centers — to Dnieperstori to Leningrad, Karelia, the Urals.
In order to earn money for their trips, the enthusiastic young workers use all sorts of means to add to their income. One ambitious factory student tried to give a moving picture show in the factory club, others work overtime, and one group took a contract to sweep the snow from roofs.
Besides, those who aspire to mountain climbing go into training during the winter. Some months ago, a certain group of young sportsmen decided to climb the Lenin Hills as training for their vacation mountain climbing. They did not forget a single thing that the consultant at the Tourist Bureau had told them was necessary, not their knapsacks, nor sticks, nor sleeping bags.
The summit of the hill from which Napoleon once watched Moscow burning was achieved in a few minutes. As evening approached the young Alpinists spread out their sleeping bags and lay down. Then the sudden appearance of a policeman interrupted their heroic training.
But they could not persuade the militia man that they should be allowed to continue their training for Elbruz.
«Take your sleeping bags home, citizens, and sleep in them there,»
the hard-hearted officer told the enthusiastic young Alpinists coldly.
There are, however, many prospective tourists, who, far from preparing for their summer excursions, go quite unprepared, in spite of all the advice the Tourist Bureau can give.
Travel in the U.S.S.R. is not simply or pleasure; it is playing an ever increasing role in the cultural life of the workers. The tourist brigades in Moscow province hold meetings to discuss the question. In the village of Moloda the tourist organization has a seasonal nursery in which the young children of mothers going on excursions are taken care of. Besides, there are innumerable small excursions of workers to nearby points of interest or neighboring factories. These excursions are handled by the Cultural Department of the factory union. Often workers make special excursions into the villages to help the peasants of a kolhoz in their grain collecting campaign or with the inventory.
And now that spring is coming, the tourist fever mounts high. The Tourist Bureau is even more crowded than a Moscow street car.

факт//
//facts
Общество пролетарского туризма и экскурсий просуществовало 6 лет — с 8-го марта 1930-го до 17 апреля 1936; офис располагался по адресу Ветошный переулок, 6 — там, где сегодня «Никольский пассаж». К концу 1930-х пролетарский туризм — образовательный, закаляющий, обучающий самостоятельности — уступил место целенаправленному отдыху, привлекающему все больше представителей быстрорастущей элиты.
история
почему это важно